"17 Ans" is the French version of Janis Ian's 1975 single "At Seventeen". Written by Janis Ian, with French lyrics by Frank Thomas....
J'ai eu moi aussi dix-sept ans.
Le monde n'était pas différent.
Certains n'avaient rien à gagner.
Des places leur étaient réservées.
L'été, ils avaient la villa
L'auto que leur prêtait papa.
Leur mère leur donnait plein d'argent.
Certains ont tout à dix-sept ans.

Moi, on ne me connaissait pas.
Les autres avaient tous une Vespa.
Quand j'allais pour me baigner
Avec mon chien, sur la jetée
Ils me poursuivaient en riant.
Je revenais les coudes en sang.
Le courage, ça s'apprend à dix-sept ans.

J'allais au collège français.
J'étais dans l'équipe de relais.
Toujours le troisième coureur
Je n'ai jamais reçu de fleurs.
Je détachais dans des revues
Toutes celles qui étaient moitié nues.
J'ai fait l'amour solitairement.
Où est la honte à dix-sept ans ?

Dans les rues de la haute ville
J'ai vu mon destin difficile.
Je devais, pour arriver
Serrer les poings bien des années.
Lançant des pierres contre le vent
J'ai fait des rêves de géant.
Je suis devenu fort, à dix-sept ans.

Alors, la rage me prenait dans le cœur
Et j'étais fils d'ambassadeur.
J'inventais, oui mais j'étais
Bien reçu et considéré.
J'étais trahi en peu de temps
Et l'on riait à mes dépens.
Alors, j'ai tout compris à dix-sept ans.

J'ai eu moi aussi dix-sept ans.
Une fille s'en souvient sûrement.
Sans me demander qui j'étais
La première fois, elle m'a aimé.
J'ai eu moi aussi dix-sept ans
Mais qu'ils sont loin, mes dix-sept ans.


Lyrics submitted by Oliviaka

17 Ans song meanings
Add your thoughts

No Comments

sort form View by:
  • No Comments

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain