He lost faith on a rainy Monday
When the storm gathered at the door
It would take him a month of Sundays
To get back what he had before
Knocked down, knocked out
Not sure what life’s about
All his hopes are reduced to nothing
All his future insecure

The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still

He cried up to the heavens
“This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake”
And struggling every second
was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break

The cold breeze on a rainy Monday
Slumped down with his head in his hands
Never felt so crushed or humbled
Overwhelmed by life’s demands
No hope, no plan
Right back where he began
Could have sworn that the sky was falling
Couldn’t hold it in his hands

The first little step was dark and daunting
The second after that was harder still
He knew he was slowing but he kept on going
‘Cause the flavor of defeat is the bitterest pill

He cried up to the heavens
“This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake”
And struggling every second
was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break

And the wind blows
And the wind blows

Lost in translation
From shire to town to nation
Fulfilling the ancient
As time rewards the patient

Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story

Maybe a painter
A guide, a clerk, a maker
Or maybe a writer
A king, a star, a fighter

Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story
And it’s not about the place you go
It’s what you’re learning
And it’s all about the way you grow
Along the journey

The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still

He cried up to the heavens
“This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake”
And struggling every second
was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break

Rounded down
Built back up
Polished, crowned
Filled with love

And the wind blows
And the wind blows


Lyrics submitted by Octavarium64

Lost in Translation song meanings
Add Your Thoughts

0 Comments

sort form View by:
  • No Comments

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Light Up The Sky
Van Halen
The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Album art
No Surprises
Radiohead
Same ideas expressed in Fitter, Happier are expressed in this song. We're told to strive for some sort of ideal life, which includes getting a good job, being kind to everyone, finding a partner, getting married, having a couple kids, living in a quiet neighborhood in a nice big house, etc. But in Fitter, Happier the narrator(?) realizes that it's incredibly robotic to live this life. People are being used by those in power "like a pig in a cage on antibiotics"--being pacified with things like new phones and cool gadgets and houses while being sucked dry. On No Surprises, the narrator is realizing how this life is killing him slowly. In the video, his helmet is slowly filling up with water, drowning him. But he's so complacent with it. This is a good summary of the song. This boring, "perfect" life foisted upon us by some higher powers (not spiritual, but political, economic, etc. politicians and businessmen, perhaps) is not the way to live. But there is seemingly no way out but death. He'd rather die peacefully right now than live in this cage. While our lives are often shielded, we're in our own protective bubbles, or protective helmets like the one Thom wears, if we look a little harder we can see all the corruption, lies, manipulation, etc. that is going on in the world, often run by huge yet nearly invisible organizations, corporations, and 'leaders'. It's a very hopeless song because it reflects real life.
Album art
Magical
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
Album art
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
Album art
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.