The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
De grands cieux gris inquiets
Clouent le jour balnéaire au sol
L'homme avance parmi les dunes
Il chemine en se balançant
Il se souvient du Music-Hall
Du long couloir en entonnoir
Où la foule se dévidait
Les robes ne tenant qu'à un fil
Et le trottoir mouillé, mouillé
Il avance parmi les dunes
Gomina battue par le vent
Il pense qu'il est huit heures du soir
Et qu'il circule dans le couloir
Où les épaules bruissent en glissant
La foule se place au cœur des dunes
La mer applaudit bruyamment
"Tu ne sais pas lui dire adieu"
Lui a-t-elle dit hier au soir
"Tu n'verras pas si je pars
Ma route ne passe pas par tes yeux
Dans ta tête, c'est huit heures du soir
A jamais, ici ou ailleurs
C'est le velours du grand couloir
Qu'on trouverait, si on t'ouvrait le cœur"
Au Casino qui toise les dunes
S'éveillent les machines, hoquetant
Quelques orphelins de la lune
S'attellent déjà consciencieusement
A cumuler de l'infortune
Un grand café serré l'attend
Près des machines qui cliquettent
En entrant, il voit la moquette
Et il voit des lumières d'avant
"Tu ne sais pas leur dire adieu
Ni à ces grandes lettres rouges
Ni au désordre des entractes
Ni aux rideaux qui vont flottant
Tu te souviens du Music-Hall
De rires et de gorges serrées
Et du froissement des épaules
Et dehors, le trottoir mouillé"
Boulevard maritime, la maison
Au cœur d'autres maisons muettes
Bouches closes une fois l'été passé
La table mise, la femme fluette
L'assiette qu'il n'y a qu'à réchauffer
Et l'hier soir qui vibre encore
Des quelques vérités brassées
Il lui pardonne sans un effort
C'était trop vrai pour le toucher
Ils s'embrassent, elle part travailler
Elle a le pardon du fantôme
Et l'espoir indéboulonné
L'amour se cabre dans le hall
Où le souvenir l'a condamné
Avec la grande tristesse bravache
Des fins de soirées déglinguées
Où les vêtements font relâche
Et le cœur est déshabillé
Et sous les cieux gris qui s'inquiètent
Dans les dunes ou au Casino
Parmi les machines qui hoquettent
Il regarde, il voit des cerceaux
De feu qui brunissent la moquette
Et il voit tomber des rideaux
Des mains qui claquent dans la tempête
Au dehors
Et il voit les lettres
Rouges, et le couloir cramoisi
Et tout le possible des nuits
Qui s'affiche, rouge, en toutes lettres
Et rien de tout ça n'est fini
L'amour s'y niche, inentamé
Et tous les adieux s'y empêtrent
Comment dire adieu à la vie?
Il se souvient du Music-Hall
Du long couloir en entonnoir
Où la foule se dévidait
Les robes ne tenant qu'à un fil
Et le sable mouillé, mouillé
Clouent le jour balnéaire au sol
L'homme avance parmi les dunes
Il chemine en se balançant
Il se souvient du Music-Hall
Du long couloir en entonnoir
Où la foule se dévidait
Les robes ne tenant qu'à un fil
Et le trottoir mouillé, mouillé
Il avance parmi les dunes
Gomina battue par le vent
Il pense qu'il est huit heures du soir
Et qu'il circule dans le couloir
Où les épaules bruissent en glissant
La foule se place au cœur des dunes
La mer applaudit bruyamment
"Tu ne sais pas lui dire adieu"
Lui a-t-elle dit hier au soir
"Tu n'verras pas si je pars
Ma route ne passe pas par tes yeux
Dans ta tête, c'est huit heures du soir
A jamais, ici ou ailleurs
C'est le velours du grand couloir
Qu'on trouverait, si on t'ouvrait le cœur"
Au Casino qui toise les dunes
S'éveillent les machines, hoquetant
Quelques orphelins de la lune
S'attellent déjà consciencieusement
A cumuler de l'infortune
Un grand café serré l'attend
Près des machines qui cliquettent
En entrant, il voit la moquette
Et il voit des lumières d'avant
"Tu ne sais pas leur dire adieu
Ni à ces grandes lettres rouges
Ni au désordre des entractes
Ni aux rideaux qui vont flottant
Tu te souviens du Music-Hall
De rires et de gorges serrées
Et du froissement des épaules
Et dehors, le trottoir mouillé"
Boulevard maritime, la maison
Au cœur d'autres maisons muettes
Bouches closes une fois l'été passé
La table mise, la femme fluette
L'assiette qu'il n'y a qu'à réchauffer
Et l'hier soir qui vibre encore
Des quelques vérités brassées
Il lui pardonne sans un effort
C'était trop vrai pour le toucher
Ils s'embrassent, elle part travailler
Elle a le pardon du fantôme
Et l'espoir indéboulonné
L'amour se cabre dans le hall
Où le souvenir l'a condamné
Avec la grande tristesse bravache
Des fins de soirées déglinguées
Où les vêtements font relâche
Et le cœur est déshabillé
Et sous les cieux gris qui s'inquiètent
Dans les dunes ou au Casino
Parmi les machines qui hoquettent
Il regarde, il voit des cerceaux
De feu qui brunissent la moquette
Et il voit tomber des rideaux
Des mains qui claquent dans la tempête
Au dehors
Et il voit les lettres
Rouges, et le couloir cramoisi
Et tout le possible des nuits
Qui s'affiche, rouge, en toutes lettres
Et rien de tout ça n'est fini
L'amour s'y niche, inentamé
Et tous les adieux s'y empêtrent
Comment dire adieu à la vie?
Il se souvient du Music-Hall
Du long couloir en entonnoir
Où la foule se dévidait
Les robes ne tenant qu'à un fil
Et le sable mouillé, mouillé
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Son Şansın - Şarkı Sözleri
Hayalperest
Hayalperest
This song seemingly tackles the methods of deception those who manipulate others use to get victims to follow their demands, as well as diverting attention away from important issues. They'll also use it as a means to convince people to hate or kill others by pretending acts of terrorism were committed by the enemy when the acts themselves were done by the masters of control to promote discrimination and hate. It also reinforces the idea that these manipulative forces operate in various locations, infiltrating everyday life without detection, and propagate any and everywhere.
In general, it highlights the danger of hidden agendas, manipulation, and distraction, serving as a critique of those who exploit chaos and confusion to control and gain power, depicting a cautionary tale against falling into their traps. It encourages us to question the narratives presented to us and remain vigilant against manipulation in various parts of society.
Holiday
Bee Gees
Bee Gees
@[Diderik:33655] "Your a holiday!" Was a popular term used in the 50s/60s to compliment someone on their all around. For example, not only are they beautiful, but they are fun and kind too ... just an all around "holiday".
I think your first comment is closer to being accurate. The singer/song writers state "Millions of eyes can see, yet why am i so blind!? When the someone else is me, its unkind its unkind". I believe hes referring to the girl toying with him and using him. He wants something deeper with her, thats why he allows himself to be as a puppet (even though for her fun and games) as long as it makes her happy. But he knows deep down that she doesnt really want to be serious with him and thats what makes him.
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.