YA mnogo let pidzhak noshu.
Davno potersya i ne nov on.
I ya zovu k sebe portnogo
I pereshitʹ pidzhak proshu.

YA govoryu yemu shutya:
“Perekroite vse inache.
Sulit mne novyye udachi
Iskusstvo kroyki i shitʹya”.

YA poshutil. A on pidzhak
Serʹyezno tak pereshivayet,
A sam-to vse perezhivayet:
Vdrug chto ne tak. Takoy chudak.

Odna zabota nayavu
V yego userdʹye molchalivom,
Chtoby ya vyglyadel schastlivym
V tom pidzhake. Poka zhivu.

On predstavlyayet eto tak:
Yedva lishʹ ya pidzhak primeryu–
Opyatʹ v tvoyu lyubovʹ poveryu…
Kak by ne tak. Takoy chudak.


Lyrics submitted by Mellow_Harsher, edited by mister care-too-much

Old Jacket (Stariy Pidjak) (Bulat Okudzhava cover) song meanings
Add your thoughts

2 Comments

sort form View by:
  • +1
    TranslationEnglish translation I got from another site:

    I’ve worn my jacket far too long,
    It’s getting shabbier and frailer.
    And so I take it to a tailor
    To see if something can be done.

    I tell him, “Now it’s up to you
    To remedy the situation.
    The magic art of alteration
    Should make my life as good as new.”

    It was a joke – but he takes on
    The task with single-minded passion,
    Bringing my jacket up to fashion
    As best he can. The funny man.

    He trims and sews without a word,
    With such meticulous precision,
    As if upon a sacred mission
    To have my happiness restored.

    He thinks I’ll try the jacket on,
    And then – the clouds will part above me,
    And I’ll believe that you still love me.
    Well, think again. The funny man.
    mister care-too-muchon December 27, 2013   Link
  • 0
    TranslationЯ много лет пиджак ношу.
    Давно потерся и не нов он.
    И я зову к себе портного.
    И перешить пиджак прошу.
    Я говорю ему шутя:
    «Перекроите всё иначе.
    Сулит мне новые удачи
    Искусство кройки и шитья.»
    Я пошутил. А он пиджак
    Серьезно так перешивает,
    А сам-то всё переживает:
    Вдруг что не так. Такой чудак.
    Одна забота наяву
    В его усердье молчаливом:
    Чтобы я выглядел счастливым
    В том пиджаке. Пока живу.
    Он представляет это так:
    Едва лишь я пиджак примерю
    Опять в твою любовь поверю...
    Как бы не так. Такой чудак.
    Опять в твою любовь поверю...
    Как бы не так. Такой чудак.
    charcoalsketchon November 17, 2015   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain