J'ai toujours vécu ici pourtant
Tel un étranger errant
Sur cette terre, esseulé,
En perpétuel détachment,
J'entends en moi l'appel d'un autre univers
Qui résonne amèrement.

Les yeux rivés vers le ciel,
Portant le fardeau de mon corps,
Je perçois ma demeure
Perdue dans les nuées.
Trop de pesanteur ici, de bras obstinés
Retenant les esprits voyageurs
Sur le point de s'échapper.

D'ici bas je perçois ma demeure,
Ses prairies éternelles
Perdues dans les nuées.
Là où naissent les couleurs nouvelles,
Là où mon coeur et mon âme sont restés.


Lyrics submitted by Zadion

Là où Naissent les Couleurs Nouvelles song meanings
Add your thoughts

2 Comments

sort form View by:
  • +1
    TranslationAlcest - Where the Colors Are Born New

    I've always lived here yet
    As a stranger wandering
    On this earth, lonely,
    Constantly Detachment,
    I intend to call myself from another universe
    Sounding bitterly.

    All eyes to the sky,
    Carrying the burden of my body,
    I see my house
    Lost in the clouds.
    Too much weight here obstinately arm
    Holding the minds travelers
    About to escape.

    By low I see my house
    Eternal meadows
    Lost in the clouds.
    Arise where the new colors
    Where my heart and soul remained.
    Anilandon September 26, 2012   Link
  • 0
    Translationaaaaa this is my favorite song by Neige. Here would be my translation of the song.
    French isn't my mother tongue, but I did my best to interpret meaning and not transcribe word-for-word. :) Please point out any errors!

    "Where New Colors are Born"

    I always lived here yet
    as a drifting stranger
    in this land, alone,
    in lifelong reflection,
    I hear from (with)in myself the calling of another world
    that bitterly echoes.

    My eyes are fixed to the sky,
    Carrying (with them) the weight of my body,
    I find my home
    lost in the clouds.
    (There is) too much heaviness here, and stubborn arms
    hold back my traveling soul
    at its moment of slipping free.

    From down here I see my home,
    its eternal meadows
    lost in the clouds.
    There, where new colors are born.
    There, where my heart and soul go on living.
    Alithavenon February 07, 2013   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain