The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Moi j'aime bien chanter la racaille
La mauvaise herbe des bas-quartiers
Les mauvais garçons, la canaille
Ceux qui sont nés sur le pavé
J'ai bien du mal à les chanter
Tellement qu'elles sont tristes mes histoires
Mais celle que je vais vous raconter
Elle fait même pleurer ma guitare
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Sa mère l'avait eu un beau soir
Alors qu'elle s'y attendait pas
Il est né près des grands boulevards
Sur le pavé humide et froid
Il a jamais su le nom de son père
Puisque sa vieille vingt fois par jour
Pour dix sacs s'envoyait en l'air
Dans un boxon de la rue du Four
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Après avoir quitté l'école
Où qu'y s'est pas trop attardé
Il s'est mis dans la cambriole
Avec ses copains de Saint-Mandé
Il a voyouté quelque temps
Avec Dédé-le-Surineur
Avec Julot-d'Ménilmontant
Et toute la bande du Sacré-Cœur
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Il commençait à se faire un nom
Et dans les petits bals musette
Lorsque jouait l'accordéon
On voyait tourner sa casquette
Il butta son premier larron
Alors qu'il avait pas vingt ans
Le crime c'était sa vocation
L'arnaque c'était son tempérament
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Dans le quartier où il fessait son beurre
Y a des gens qui l'appelaient Monsieur
Mais les flics ces petits fouineurs
Ne le quittaient jamais des yeux
Quand il a eu un peu trop de sang
Sur ses doigts couverts de bijoux
Ils l'ont ficelé sur du bois blanc
Et ils lui ont tranché le cou
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
La mauvaise herbe des bas-quartiers
Les mauvais garçons, la canaille
Ceux qui sont nés sur le pavé
J'ai bien du mal à les chanter
Tellement qu'elles sont tristes mes histoires
Mais celle que je vais vous raconter
Elle fait même pleurer ma guitare
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Sa mère l'avait eu un beau soir
Alors qu'elle s'y attendait pas
Il est né près des grands boulevards
Sur le pavé humide et froid
Il a jamais su le nom de son père
Puisque sa vieille vingt fois par jour
Pour dix sacs s'envoyait en l'air
Dans un boxon de la rue du Four
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Après avoir quitté l'école
Où qu'y s'est pas trop attardé
Il s'est mis dans la cambriole
Avec ses copains de Saint-Mandé
Il a voyouté quelque temps
Avec Dédé-le-Surineur
Avec Julot-d'Ménilmontant
Et toute la bande du Sacré-Cœur
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Il commençait à se faire un nom
Et dans les petits bals musette
Lorsque jouait l'accordéon
On voyait tourner sa casquette
Il butta son premier larron
Alors qu'il avait pas vingt ans
Le crime c'était sa vocation
L'arnaque c'était son tempérament
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Dans le quartier où il fessait son beurre
Y a des gens qui l'appelaient Monsieur
Mais les flics ces petits fouineurs
Ne le quittaient jamais des yeux
Quand il a eu un peu trop de sang
Sur ses doigts couverts de bijoux
Ils l'ont ficelé sur du bois blanc
Et ils lui ont tranché le cou
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi ni loi
Lyrics submitted by SongMeanings
La java sans joie Lyrics as written by Renaud Sechan
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Mental Istid
Ebba Grön
Ebba Grön
This is one of my favorite songs. https://fnfgo.io
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
No Surprises
Radiohead
Radiohead
Same ideas expressed in Fitter, Happier are expressed in this song. We're told to strive for some sort of ideal life, which includes getting a good job, being kind to everyone, finding a partner, getting married, having a couple kids, living in a quiet neighborhood in a nice big house, etc. But in Fitter, Happier the narrator(?) realizes that it's incredibly robotic to live this life. People are being used by those in power "like a pig in a cage on antibiotics"--being pacified with things like new phones and cool gadgets and houses while being sucked dry. On No Surprises, the narrator is realizing how this life is killing him slowly. In the video, his helmet is slowly filling up with water, drowning him. But he's so complacent with it. This is a good summary of the song. This boring, "perfect" life foisted upon us by some higher powers (not spiritual, but political, economic, etc. politicians and businessmen, perhaps) is not the way to live. But there is seemingly no way out but death. He'd rather die peacefully right now than live in this cage. While our lives are often shielded, we're in our own protective bubbles, or protective helmets like the one Thom wears, if we look a little harder we can see all the corruption, lies, manipulation, etc. that is going on in the world, often run by huge yet nearly invisible organizations, corporations, and 'leaders'. It's a very hopeless song because it reflects real life.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.