In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Con tu chulin culin cun fly abro la boca
Y mi lengua se cae
Ójalai, ójalai
Ójalai y que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Me gusta como me guaya tu papaya
Si tú vas pa' allá uva
Guaya que ella va con guayaba
Pa' allá va a quitarte el diablo 'e encima
Sea la maya, se te ve la raya, la partidura
La que divide la blancura de tu nalgura
Dura, tú eres pura sangre
Sangre pura, por ti dejo el celibato
Y me quito de cura (¿me lo juras?)
Na', ni pa' tanto
Bueno, después de que me des el canto
Yo voy a to'as contra cualquier santo
Asalto cuatro bancos y me tiro de un barranco
Yo a veces me tranco
Pero aunque me quede manco
Le guayo el calanco
En su pantaloncito blanco
En el cual se le brota la pandorca
Abusadora, después que la cría la ahorca
La tiene a dieta pero como quiera 'ta gorda
No come maíz pero le encanta la mazorca
Si se prende en fuego hay que pegarle la manguera
Seguimos en la pichaera
Con tu chulin culin cun fly abro la boca
Y mi lengua se cae
Ójalai, ójalai
Ójalai y que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
¿Qué pajo, shorty?
What you gonna do?
Deja mojar el palitroque en salsa Ragú
Pa' mojarte los deditos en baby food
Hey, no me patees que esto no es kung-fu
Esa diabla 'ta loca, 'ta que estilla
Campeona como la Mujer Maravilla
Bebe y se entona con Passoa y agua maravilla
Como yo soy Fu Manchu le jalo hasta la colilla
Me tiene sudando frío como en fiebre amarilla
Si Danny la pilla la monta en la carretilla
El bumper le brilla, me guaya la hebilla
Me chupa to' el voltaje y se me funde la bombilla
Me le trepo el mismo día como 24 veces
En 20 uñas ni se parece
Le pregunto "¿Qué te gusta?"
Rápido se crece
(Me gusta Julio Voltio y Residente Calle 13)
Tonga la songa, mamazanga
Moviendo la pichanga con sabor a catanga
Con un poquito de gracia como la bamba
Les dejo las caderas changas
A sudar caldo de oso panda
Y hasta las gringas bailan
Fuera de ritmo con las piernas sambas
Si eres chumba, pues menea la espalda
No hay que tener nalga pa' pararme la cabeza calva
Lo que hay que tener es mucha lava volcánica
Bellaquera orgánica, verde botánica
Aceitosa, mecánica
Con tu chulin culin cun fly abro la boca
Y mi lengua se cae
Ójalai, ójalai
Ójalai y que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Aquí está
Todo bajo control
Aquí, aquí
Todo bajo control
We've got it under control
(Under control)
Todo bajo control yo (under control)
Este es el voltaje (todo bajo control)
Con el residente (under control) (todo bajo control)
Déjame entrar que soy residente (under control)
(Todo bajo control)
Uno-tres (under control)
(Todo bajo control)
Avanza y abre que soy residente (under control)
Calle 13 (todo bajo control) (under control)
A fuego (todo bajo control)
Es Julio Voltio, ya tú sabes (under control)
Ya tú sabes
(Todo bajo control)
(Under control)
Residente 'e Calle 13! (todo bajo control)
¿Oíste?
(Under control) a fuego
(Todo bajo control)
El voltaje (under control) (todo bajo control)
Allá afuera, White Lion (under control)
En Puertorro, el León Blanco (todo bajo control)
(Under control)
¿Qué paso, ma'? (todo bajo control) (under control)
La gente que más sabe de juguetes
(Todo bajo control)
(Under control)
Y mi lengua se cae
Ójalai, ójalai
Ójalai y que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Me gusta como me guaya tu papaya
Si tú vas pa' allá uva
Guaya que ella va con guayaba
Pa' allá va a quitarte el diablo 'e encima
Sea la maya, se te ve la raya, la partidura
La que divide la blancura de tu nalgura
Dura, tú eres pura sangre
Sangre pura, por ti dejo el celibato
Y me quito de cura (¿me lo juras?)
Na', ni pa' tanto
Bueno, después de que me des el canto
Yo voy a to'as contra cualquier santo
Asalto cuatro bancos y me tiro de un barranco
Yo a veces me tranco
Pero aunque me quede manco
Le guayo el calanco
En su pantaloncito blanco
En el cual se le brota la pandorca
Abusadora, después que la cría la ahorca
La tiene a dieta pero como quiera 'ta gorda
No come maíz pero le encanta la mazorca
Si se prende en fuego hay que pegarle la manguera
Seguimos en la pichaera
Con tu chulin culin cun fly abro la boca
Y mi lengua se cae
Ójalai, ójalai
Ójalai y que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
¿Qué pajo, shorty?
What you gonna do?
Deja mojar el palitroque en salsa Ragú
Pa' mojarte los deditos en baby food
Hey, no me patees que esto no es kung-fu
Esa diabla 'ta loca, 'ta que estilla
Campeona como la Mujer Maravilla
Bebe y se entona con Passoa y agua maravilla
Como yo soy Fu Manchu le jalo hasta la colilla
Me tiene sudando frío como en fiebre amarilla
Si Danny la pilla la monta en la carretilla
El bumper le brilla, me guaya la hebilla
Me chupa to' el voltaje y se me funde la bombilla
Me le trepo el mismo día como 24 veces
En 20 uñas ni se parece
Le pregunto "¿Qué te gusta?"
Rápido se crece
(Me gusta Julio Voltio y Residente Calle 13)
Tonga la songa, mamazanga
Moviendo la pichanga con sabor a catanga
Con un poquito de gracia como la bamba
Les dejo las caderas changas
A sudar caldo de oso panda
Y hasta las gringas bailan
Fuera de ritmo con las piernas sambas
Si eres chumba, pues menea la espalda
No hay que tener nalga pa' pararme la cabeza calva
Lo que hay que tener es mucha lava volcánica
Bellaquera orgánica, verde botánica
Aceitosa, mecánica
Con tu chulin culin cun fly abro la boca
Y mi lengua se cae
Ójalai, ójalai
Ójalai y que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Ójalai, ójalai
Ójalai, ójalai
Ójalai que tú seas mi mai
Aquí está
Todo bajo control
Aquí, aquí
Todo bajo control
We've got it under control
(Under control)
Todo bajo control yo (under control)
Este es el voltaje (todo bajo control)
Con el residente (under control) (todo bajo control)
Déjame entrar que soy residente (under control)
(Todo bajo control)
Uno-tres (under control)
(Todo bajo control)
Avanza y abre que soy residente (under control)
Calle 13 (todo bajo control) (under control)
A fuego (todo bajo control)
Es Julio Voltio, ya tú sabes (under control)
Ya tú sabes
(Todo bajo control)
(Under control)
Residente 'e Calle 13! (todo bajo control)
¿Oíste?
(Under control) a fuego
(Todo bajo control)
El voltaje (under control) (todo bajo control)
Allá afuera, White Lion (under control)
En Puertorro, el León Blanco (todo bajo control)
(Under control)
¿Qué paso, ma'? (todo bajo control) (under control)
La gente que más sabe de juguetes
(Todo bajo control)
(Under control)
Lyrics submitted by SongMeanings
Chulin Culin Chunfly Lyrics as written by Roberto Gomez Bolanos Julio Filomeno
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
No Surprises
Radiohead
Radiohead
Same ideas expressed in Fitter, Happier are expressed in this song. We're told to strive for some sort of ideal life, which includes getting a good job, being kind to everyone, finding a partner, getting married, having a couple kids, living in a quiet neighborhood in a nice big house, etc. But in Fitter, Happier the narrator(?) realizes that it's incredibly robotic to live this life. People are being used by those in power "like a pig in a cage on antibiotics"--being pacified with things like new phones and cool gadgets and houses while being sucked dry. On No Surprises, the narrator is realizing how this life is killing him slowly. In the video, his helmet is slowly filling up with water, drowning him. But he's so complacent with it. This is a good summary of the song. This boring, "perfect" life foisted upon us by some higher powers (not spiritual, but political, economic, etc. politicians and businessmen, perhaps) is not the way to live. But there is seemingly no way out but death. He'd rather die peacefully right now than live in this cage. While our lives are often shielded, we're in our own protective bubbles, or protective helmets like the one Thom wears, if we look a little harder we can see all the corruption, lies, manipulation, etc. that is going on in the world, often run by huge yet nearly invisible organizations, corporations, and 'leaders'. It's a very hopeless song because it reflects real life.
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.