The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage
Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage
Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht
Kannte oder nur vom hörensagen
Denn bisher rannte ich durch meine Welt und war der König
Doch alles was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig
Alles, was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte
Lass ich lieber sein, denn ich fühl' mich allein
Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es
Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es
Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt
Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held
Ja Mann, irgendwie hast du ja recht und trotzdem geht's mir schlecht
Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen
Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält
In dem die weibliche Hauptrolle fehlt
Denn sie ist weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Ich raff' es nicht ab, was ist daran schlimm
Dass ich jetzt nicht mehr der man für sie bin
Da sitz' ich und kack' mich zu und beginn'
Zu denken, dass ich keine andere find'
Die Eine ist weg, na und?
War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck und Grund?
Sich hinter ihr zu verstecken, andere abzuchecken war tabu
Und jetzt kommst du
Hm, wie gesagt, es ist krass, dass ich dachte, ich verpass' was
Wenn ich die Finger von den andern lass'
Was ich machte, denn ich dachte diesen Spaß
Gibst du dir, wenn du die Eine nicht mehr hast und jetzt was
Jetzt ist sie weg und ich versteck' mich kläglich
Hab' keine Lust auf andere, also leck' mich
Sie ist weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg, Dreck
„Jetzt weinst, och, das tut mir aber leid“ (hahaha)
(Hahaha)
Ich erinner' mich, wir waren beide verdammt cool
Doch innerlich raffte ich Spinner, ich null
Denn wann ich immer dachte, ich tu' alles für sie
War was immer ich machte, für mich irgendwie
Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei
Sorgenfrei an ihr vorbei
Schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen
Und hab' sie dabei mit mir selbst betrogen
Kluge Worte was hinterher, weiß man immer mehr
Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr'
Bleibt es schwer aber wahr
Ich bin leer, denn sie ist nicht da klar
Ja, ja, wunderbar tolle rede, Mann
Hört' ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?
Und jetzt schau dich an, wo bist du hingekommen?
Ich sag's dir ja, sie ist weg und hat mich mitgenommen
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Weg
Weg
Weg (weg, weg)
Weg (weg, weg)
Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage
Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht
Kannte oder nur vom hörensagen
Denn bisher rannte ich durch meine Welt und war der König
Doch alles was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig
Alles, was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte
Lass ich lieber sein, denn ich fühl' mich allein
Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es
Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es
Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt
Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held
Ja Mann, irgendwie hast du ja recht und trotzdem geht's mir schlecht
Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen
Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält
In dem die weibliche Hauptrolle fehlt
Denn sie ist weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Ich raff' es nicht ab, was ist daran schlimm
Dass ich jetzt nicht mehr der man für sie bin
Da sitz' ich und kack' mich zu und beginn'
Zu denken, dass ich keine andere find'
Die Eine ist weg, na und?
War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck und Grund?
Sich hinter ihr zu verstecken, andere abzuchecken war tabu
Und jetzt kommst du
Hm, wie gesagt, es ist krass, dass ich dachte, ich verpass' was
Wenn ich die Finger von den andern lass'
Was ich machte, denn ich dachte diesen Spaß
Gibst du dir, wenn du die Eine nicht mehr hast und jetzt was
Jetzt ist sie weg und ich versteck' mich kläglich
Hab' keine Lust auf andere, also leck' mich
Sie ist weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg, Dreck
„Jetzt weinst, och, das tut mir aber leid“ (hahaha)
(Hahaha)
Ich erinner' mich, wir waren beide verdammt cool
Doch innerlich raffte ich Spinner, ich null
Denn wann ich immer dachte, ich tu' alles für sie
War was immer ich machte, für mich irgendwie
Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei
Sorgenfrei an ihr vorbei
Schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen
Und hab' sie dabei mit mir selbst betrogen
Kluge Worte was hinterher, weiß man immer mehr
Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr'
Bleibt es schwer aber wahr
Ich bin leer, denn sie ist nicht da klar
Ja, ja, wunderbar tolle rede, Mann
Hört' ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?
Und jetzt schau dich an, wo bist du hingekommen?
Ich sag's dir ja, sie ist weg und hat mich mitgenommen
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg, weg
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg, weg
Weg
Weg
Weg (weg, weg)
Weg (weg, weg)
Lyrics submitted by SongMeanings
Sie ist weg Lyrics as written by Thomas Duerr Michael Beck
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Cajun Girl
Little Feat
Little Feat
Overall about difficult moments of disappointment and vulnerability. Having hope and longing, while remaining optimistic for the future. Encourages the belief that with each new morning there is a chance for things to improve.
The chorus offers a glimmer of optimism and a chance at a resolution and redemption in the future.
Captures the rollercoaster of emotions of feeling lost while loving someone who is not there for you, feeling let down and abandoned while waiting for a lover. Lost with no direction, "Now I'm up in the air with the rain in my hair, Nowhere to go, I can go anywhere"
The bridge shows signs of longing and a plea for companionship. The Lyrics express a desire for authentic connection and the importance of Loving someone just as they are. "Just in passing, I'm not asking. That you be anyone but you”
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988.
"'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it."
"There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.