Az Ősanya szól ivadékaihoz

Ösvényteken csend és homály legyen
Árnyék-párta simuljon sírotokra,
Tovább-lengő fények mögött vigyen
Pályátok a teljes sötétbe vissza.

Lámpa lámpát érint az asztalon,
Sok göndör fénylugas egymásba-olvad,
Közéjük mégis árny karéja horpad,
Ott a vakon-látó bogár oson.

Sugárban, én ezer makacs szülöttem,
Sok meggyalázott, úgy igyál-egyél,
Mint légbe sarat öntő sűrű ködben,

Hol görcs kérgekből pillog a veszély,
Míg rádlel ködöt tépő gyors körökben
A legvégső, feloldó, korom éj.

A medve-ős

Az elmaradt násszal szívében,
Mélyben hol majom-árny sivít,
A medve bölcs lépéseit
Kutatta egyik angyal-énem.

A hyperboreus az éjben
Bundafejtő kést élesít,
Dalolja medve őseit
S megöli gyermeki-serényen.

Nagy szelleme békésen él
Örök télben övéinel,
Melegülnek lenyúzott bőrén.

Az angyalon szikráz a dér,
Így várja, gyúl-e felszökő fény,
Talán egy rovar szárnyfedőjén.


Lyrics submitted by azkm

Az Ősanya Szól Ivadékaihoz song meanings
Add your thoughts

1 Comment

sort form View by:
  • 0
    Translation~Rough translation for your pleasure. Original poems of Weöres Sándor.~

    Foremother speaks to her descendants

    Let it be silence and dusk on your path,
    Let [the] shadow-bonnet kiss your graves,
    Behind the further-swaying lights,
    Let your paths bring you back in the complete darkness.

    Lamp touches lamp on the table,
    Rampant light-trellises melt into eachother.
    Yet, a contour of shadow buckle among them,
    Where the blind-seer bug slips through.

    In streams, thousands of my stubborn children,
    Those dishonoured, eat and drink
    like in the dense fog pouring mud in the air,

    Where from warty barks the danger blinks,
    Until in fog-tearing agile circles,
    the final, solvent, soot-coloured night finds you.

    The bear-ancestor

    With failed nuptial in his heart,
    In the depths, where monkey-shadow screams,
    One of my angelic-selves was searching for
    the bear's wise steps.

    The hyperborean in the night
    Sharpens his skinning knife,
    Sings about his bear-ancestors
    and kills them children-like-diligently.

    His big soul lives in peace,
    in eternal winter with his kin,
    they are warming on his skin.

    The frost sparkles on the angel,
    He waits like this for a bit of light to flicker
    maybe on an insect's wing cover.
    metangeon April 21, 2013   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain