She she she she, she she she she
She she she she told me

Uma menina, yeah, (yeah) uma cigana (whoa)
I met on mercada uruguayana
Uma menina, yeah, (yeah) uma cigana (whoa)
She she she she, she she she she
She she she she told me

Between the rivers, yeah, (yeah) of tzin and ganka (whoa)
There was a-once bonanza - (whoa)
Between the rivers, yeah, (yeah) of tzin and ganka (whoa)
She she she she, she she she she
She she she she told me

Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru,
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu.

The first exodus took me to the Marok (yeah)
But second exodus, it left me on the sidewalk (whoa)
And so I took a knife and then I carved out (yeah)
New lifeline on, new lifeline on,
New lifeline on my palm

She she she she, she she she she
She she she she told me

Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru,
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu.
- , !

She she she she, she she she she
She she she she told me

She she she she, she she she she
She she she she told me

And so you say (you say) you wanna try (you try)
Oh, and you see (you see) a bird is heading high
As if the birds are free, as if the birds are free
From the sidewalks of the sky
As if the birds are free, as if the birds are free
From the sidewalks of the sky

Tep-tep-terep-teru, tarap-tap-taru,
Tep-tep-terep-teru, mara-kata-karu.

Tep-tep-terep-teru, tarap-tap-taru,
Tep-tep-terep-teru, mara-kata-karu.

Tep-tep-terep-teru, tarap-tap-taru,
Tep-tep-terep-teru, mara-kata-karu.

Tep-tep-terep-teru, tarap-tap-taru,
Tep-tep-terep-teru, mara-kata-karu.


Lyrics submitted by rahvii

Uma Menina Uma Cigana Lyrics as written by Pedro Erazo-segovia Oliver Francis Charles

Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

Lyrics powered by LyricFind

Uma Menina Uma Cigana song meanings
Add Your Thoughts

2 Comments

sort form View by:
  • +1
    General Comment

    The lines:

    "As if the birds are free From the sidewalks of the sky"

    remind me of the last lines of "Ballad in Plain D" by Bob Dylan:

    "Ah, my friends from the prison, they ask unto me, 'How good, how good does it feel to be free?' And I answer them most mysteriously, 'Are birds free from the chains of the skyway?'"

    clovuson October 24, 2012   Link
  • +1
    Translation

    "Uma menina, uma cigana" translates from the portuguese (not spanish!) to "A girl, a gypsy".

    This song was probably written at the time eugene lived in Brazil (another obvious referece is the song "in the meantime, in Pernambuco" - Pernambuco is a state in Brazil).

    As for the part "mara-kata-karu", these refer to "maracatu", a brazilian folk dance. Those drums and whistles we he sings this part are the maracatu style.

    Googolon March 13, 2013   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Bron-Y-Aur Stomp
Led Zeppelin
This is about bronies. They communicate by stomping.
Album art
Gentle Hour
Yo La Tengo
This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version. Great version of a great song,
Album art
No Surprises
Radiohead
Same ideas expressed in Fitter, Happier are expressed in this song. We're told to strive for some sort of ideal life, which includes getting a good job, being kind to everyone, finding a partner, getting married, having a couple kids, living in a quiet neighborhood in a nice big house, etc. But in Fitter, Happier the narrator(?) realizes that it's incredibly robotic to live this life. People are being used by those in power "like a pig in a cage on antibiotics"--being pacified with things like new phones and cool gadgets and houses while being sucked dry. On No Surprises, the narrator is realizing how this life is killing him slowly. In the video, his helmet is slowly filling up with water, drowning him. But he's so complacent with it. This is a good summary of the song. This boring, "perfect" life foisted upon us by some higher powers (not spiritual, but political, economic, etc. politicians and businessmen, perhaps) is not the way to live. But there is seemingly no way out but death. He'd rather die peacefully right now than live in this cage. While our lives are often shielded, we're in our own protective bubbles, or protective helmets like the one Thom wears, if we look a little harder we can see all the corruption, lies, manipulation, etc. that is going on in the world, often run by huge yet nearly invisible organizations, corporations, and 'leaders'. It's a very hopeless song because it reflects real life.
Album art
Magical
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
Album art
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.