The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Gloandi augu, silfurnatt
Bloo alvoru, starir a
oour hundur er i vigamoo, i maga... mer
Kolniour gref, kvik sem dreg her
Kolniour svart, hvergi bjart ne
Kolniour og myrkur uti
En i mer, rikir oveour
Kolniour og dimmur lekur blek
eg reyni og brenni bata skel
Langt moldur og okkur
Myrkur gram, gram her
Dauoa hjar, linnurst, skrjafandi
Ein bry aour, eg ut von nei
Sjalfur blindur a, yfir nog
Og eg kjustigpao um...
(Duru ruru)
(Duru ruru)
Bloo alvoru, starir a
oour hundur er i vigamoo, i maga... mer
Kolniour gref, kvik sem dreg her
Kolniour svart, hvergi bjart ne
Kolniour og myrkur uti
En i mer, rikir oveour
Kolniour og dimmur lekur blek
eg reyni og brenni bata skel
Langt moldur og okkur
Myrkur gram, gram her
Dauoa hjar, linnurst, skrjafandi
Ein bry aour, eg ut von nei
Sjalfur blindur a, yfir nog
Og eg kjustigpao um...
(Duru ruru)
(Duru ruru)
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
The Night We Met
Lord Huron
Lord Huron
This is a hauntingly beautiful song about introspection, specifically about looking back at a relationship that started bad and ended so poorly, that the narrator wants to go back to the very beginning and tell himself to not even travel down that road. I believe that the relationship started poorly because of the lines:
"Take me back to the night we met:When the night was full of terrors: And your eyes were filled with tears: When you had not touched me yet"
So, the first night was not a great start, but the narrator pursued the relationship and eventually both overcame the rough start to fall in love with each other:
"I had all and then most of you"
Like many relationships that turn sour, it was not a quick decline, but a gradual one where the narrator and their partner fall out of love and gradually grow apart
"Some and now none of you"
Losing someone who was once everything in your world, who you could confide in, tell your secrets to, share all the most intimate parts of your life, to being strangers with that person is probably one of the most painful experiences a person can go through. So Painful, the narrator wants to go back in time and tell himself to not even pursue the relationship.
This was the perfect song for "13 Reasons Why"
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988.
"'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it."
"There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.
English translation:
Glowing eyes, silver night Dead serious, staring out Furious dog is in a killing mood, in my belly
Endless dark buries, alive who makes it here Endless dark black, no light at all...
Endless dark and darkness outside, But in me, a storm rages
Endless dark and dark dripping ink, I try and burn boat shells,
Far away mold and us Darkness looms, looms here Death is near, you stop rustling
Singled out, no hope Myself blinded, more than enough And I submissively stepped out the door
The lyrics with proper spelling:
Glóandi augu, silfurnátt Blóð alvöru, starir á Óður hundur er í vígamóð, í maga... mér
Kolniður gref, kvik sem dreg hér Kolniður svart, kvergi bjart né
Kolniður og myrkur úti En í mér, ríkir óveður
Kolniður og dimmur lekur blek Ég reyni og brenni báta skel
Langt móldur og okkur Myrkur grám, grám hér Dauða hjár, linnurst, skrjáfandi
Ein brý áður, ég út von nei Sjálfur blindur á, yfir nóg Og ég kjústigpað um...
(Dúru rurú) (Dúru rurú)
id say this is the most "sigur ros" of all the songs, purely because of the orchestration that jonsi is using. would love to get the lyrics in english on this, but overall, you dont ever really need it.
omg
i love it when he says "Ã maga..." haha
I totally agree with rockisgroovy. Normally, Jonsi's songs are so vibrant, but this one was kinda solemn and gloomy almost. But it's ok, I love that too. Jonsi's the best.
I actually don't find this one as sad... To me it has a sense of pride.
It's by far my favorite song of his.
google translation seems broken and some words didnt translate :/
Glowing eyes, silver night Blood serious, staring at About dogs in vÃgamóð, stomach ... I
Kolniður dig, dynamically drawn here Kolniður black, no light or
Kolniður and dark outside But for me, there is storm
Kolniður dark and dripping ink I try and burn boats shell
Far and mold us Dark gram, gram here Death, heart, gland Bathurst, skrjáf Spirit
One Bry before, I hope the negative Himself blind, of sufficient I kjústigpað about ...
(Durum Rurutu) (Durum Rurutu
what do you think Kolniður means? or what does it?