The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Je n'ai rien à oublier et rien ne peux m'offrir
Ce que chaque nuit m'autorise et le jour me confisque
Alcool tu me souris, tu ne sais que me nuire
Tu gâches mes désirs et la source de mes plaisirs
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
J'aime tant vous parler mais je ne peux vous confier
Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez
L'amour fuit sous mes doigts et je n'ai su garder
Que le mirage de silhouettes que jamais je n'oublierai
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Je ne sais pas vous protéger, encore moins vous exprimer
Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez
J'ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier
Qu'un beau matin, fatigué, j'aurais le cœur froid comme l'acier
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Ce que chaque nuit m'autorise et le jour me confisque
Alcool tu me souris, tu ne sais que me nuire
Tu gâches mes désirs et la source de mes plaisirs
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
J'aime tant vous parler mais je ne peux vous confier
Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez
L'amour fuit sous mes doigts et je n'ai su garder
Que le mirage de silhouettes que jamais je n'oublierai
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Je ne sais pas vous protéger, encore moins vous exprimer
Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez
J'ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier
Qu'un beau matin, fatigué, j'aurais le cœur froid comme l'acier
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Lyrics submitted by AidanDies
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Mental Istid
Ebba Grön
Ebba Grön
This is one of my favorite songs. https://fnfgo.io
Dreamwalker
Silent Planet
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
English:
Joy Facing Death
I have nothing to forget and nothing can offer me What every night allows me and the day confiscates Alcohol you smile to me, you only know how to harm me I spoil my desires and the source of my pleasures
I am joy facing death, I am myself this war That strikes me with a lightning and washes me in my sorrow I am the cross in front of your lips, I am myself this war Where the rivers of my blood will shut down without a prayer
I like talking to you so much but I cannot confide to you The secrets of my torment that only you would understand Love flees under my fingers and I knew only how to keep The mirage of silhouettes that I will never forget
I am joy facing death, I am myself this war That strikes me with a lightning and washes me in my sorrow I am the cross in front of your lips, I am myself this war Where the rivers of my blood will shut down without a prayer
I don't know how to protect you, even less how to express to you what rocks my expectations before you leave I have so much pain to ask to justify to you better That a beautiful morning, exhausted, my heart will be cold as steel
I am joy facing death, I am myself this war That strikes me with a lightning and washes me in my sorrow I am the cross in front of your lips, I am myself this war Where the rivers of my blood will shut down without a prayer