The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Daouzek rod diroll o seniñ
Delioù ar gwez holl da gweñviñ
Daouzek rod kann en neñv Mae
Dall neb 'n dije ket gwelet ne'
Unnek iliz-derv o vreinañ
Unnek douar nevet da werzhañ
Dek noz disheol kement diloar
Nav fulenn zu en oglenn goar
Eizh koroller direizh, dizremm
'Tansal en dro d'an andon wenn
Eizh koroller, eizh dañs lidel
Ha ne dalvent netra 'bet ken ...
Douze chants de combat dans celui-ci
Pour mettre la terre à se fendre
Onze roues allumées dans le ciel de Mai
Aveugle celui qui ne les voit pas
Onze roues déchaînées qui sonnent
Les feuilles des arbres de se flétrir
Dix nuits sans soleil, autant d'autres sans lune
Neuf étincelles noires dans la grande vasque de cire
Huit danseurs androgynes, sans visage,
Qui farandolent autour de la source éteinte
Huit danseurs, huit danses rituelles
Qui ne veulent plus rien dire ...
Seizh sprered koll gant gwiskoù kig
'Vont a-rigenn gant an ervig
'Vont a-rigenn gant an erv
Ur gwall-avel 'vounte 'nezho
War tourioù dir c'hwec'h orjalenn
'Kas ar binim d'an Enezenn
Gwel't m'eus o drailhañ 'r Pemvet Maen
Da lak' hent ar Gall da dremen
Pe'ar penn troc'h't er stêr disanv
Gouelañ ha c'hoarzhin 'memes tro
'Zh ar Gelenn-Yud' teir merc'h krouget
Daoulagad freuz't, teod diframmet
A-us d'o fenn div vran louet
An eil d'eben o lavaret
O lavaret an eil d'eben :
"Nijomp buan eus Kervelen
'Zo sav't er C'hoad All ur c'hombat
'Kavimp eno gwall galonad
Ha kig freskoc'h ivez moarvat !"
Delioù ar gwez holl da gweñviñ
Daouzek rod kann en neñv Mae
Dall neb 'n dije ket gwelet ne'
Unnek iliz-derv o vreinañ
Unnek douar nevet da werzhañ
Dek noz disheol kement diloar
Nav fulenn zu en oglenn goar
Eizh koroller direizh, dizremm
'Tansal en dro d'an andon wenn
Eizh koroller, eizh dañs lidel
Ha ne dalvent netra 'bet ken ...
Douze chants de combat dans celui-ci
Pour mettre la terre à se fendre
Onze roues allumées dans le ciel de Mai
Aveugle celui qui ne les voit pas
Onze roues déchaînées qui sonnent
Les feuilles des arbres de se flétrir
Dix nuits sans soleil, autant d'autres sans lune
Neuf étincelles noires dans la grande vasque de cire
Huit danseurs androgynes, sans visage,
Qui farandolent autour de la source éteinte
Huit danseurs, huit danses rituelles
Qui ne veulent plus rien dire ...
Seizh sprered koll gant gwiskoù kig
'Vont a-rigenn gant an ervig
'Vont a-rigenn gant an erv
Ur gwall-avel 'vounte 'nezho
War tourioù dir c'hwec'h orjalenn
'Kas ar binim d'an Enezenn
Gwel't m'eus o drailhañ 'r Pemvet Maen
Da lak' hent ar Gall da dremen
Pe'ar penn troc'h't er stêr disanv
Gouelañ ha c'hoarzhin 'memes tro
'Zh ar Gelenn-Yud' teir merc'h krouget
Daoulagad freuz't, teod diframmet
A-us d'o fenn div vran louet
An eil d'eben o lavaret
O lavaret an eil d'eben :
"Nijomp buan eus Kervelen
'Zo sav't er C'hoad All ur c'hombat
'Kavimp eno gwall galonad
Ha kig freskoc'h ivez moarvat !"
Lyrics submitted by ecorchee1
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Mental Istid
Ebba Grön
Ebba Grön
This is one of my favorite songs. https://fnfgo.io
Bron-Y-Aur Stomp
Led Zeppelin
Led Zeppelin
This is about bronies. They communicate by stomping.
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.