Tokyo - the moolight jumps in the dark
Thinking of home - momentarily, in [flashbacks]
Is anything in these hands? Neverending [refrain]

A mirage - the [gradation] of the neon-illuminated town
[Elegy] - pleayed by an ipod*
What's in these eyes? A false [utopia] flickers

Swimming - wandering is truth**
Recitation - mutter the [password]
What to search for in this night? Not enough [euphoria]

Pursuing the line of fate, whisper that [melody] into my ear
Agitated by unreal sentiment, I can't go back***

Split the [feedback]
Don't slide down the [fader]
Falling [inner space]
Get through, [signal]

Melody - a newly learnt [sentence]
Canon - [version-up] when we harmonize
What's hidden in this darkness? Get lost in [irony]

Flourish, [psychedelic]
Don't wake up, [fever]
Spinning [inner world]
pull out the plug

[Telepathy] from the vacuum tube ([Hi-Fi])
[Rhapsody] when counter-rotated ([Lo-Fi])
Swimming in the air - [galaxy] ([update] [escape] logic loneliness]) ****

Pursuing the line of fate, whisper that [melody] into my ear
Agitated by unreal sentiment, I can't go back

A [montage] combined tracing the outlines [montage] usually refers to an identikit picture.
Gleaming with sensation without feelings of guilt, I can't return

Split the [feedback]
Don't slide down the [fader]
Falling [inner space]
Get through, [signal]

--
Words in [] are katakana-words: I'll leave them as they are (mostly), though it sometimes makes no sense.

*Play on words here, [ai] in japanese means "sadness, melancholy"
**Ambiguity - the fragmentary sentence can be interpreted as "truth is floating around", or "floating around is the only truth"
*** Maybe "aroused" is better...?
****The japanese word for "logic" is pronounced ronri, "loneliness" sounds similar.

(translation by firn)


Lyrics submitted by lasipalatsi

Concent (english) song meanings
Add your thoughts

No Comments

sort form View by:
  • No Comments

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain