Know something about this song or lyrics? Add it to our wiki.
かわされる応答 メーターは無視を指してる
(The way you're dodging me makes me think you're ignoring me.)
割り出すのさ お前の同姓同名
(I'll find someone else with the same first and last name)
刺激するのさ 同じ場所を狙って
(That'll satisfy the same need)
おびき出すのさ 湿っているお前のシステム
(I'll squeeze the moisture out of your system)

Oh さすらっていこう いやがらせのうた
(Oh, Let's wander through this song of harassment)
笑ってる 笑ってる 笑ってる ラリルリラルラ
(I'm laughing, laughing, laughing - la-la-la-laughing)
笑ってる 笑ってる 笑ってる ラリルリラルラ
(I'm laughing, laughing, laughing - la-la-la-laughing)
ただ 笑っているんだ
(Just laughing)

メッセージ
(Here's the message:)
敏感な応答 見なれない色で照らして
(Sensitive responses will brighten me with a color you can't see)
やめないでもっと お前は息を殺して
(Don't Stop - More - You're holding your breath)
いつもの操作 俺が流し込むメッセージ
(As usual - the message I'm pouring into you)
結露したのか 蛍光イエローを漏らしてる
(Is that condensation? Flourescent yellow leaking out)
Oh さすらっていこう いやがらせのうた
(Oh - Let's wander through this song of harassment)


Lyrics submitted by x-creations, edited by kreiff

Statement song meanings
Add your thoughts

2 Comments

sort form View by:
  • 0
    General CommentCan anybody provide the Japanese lyrics for this song?
    takara1230on June 01, 2009   Link
  • 0
    My InterpretationIt's funny to think that a band with songs like "korosu" (Kill), "vomitself", and "blood swamp" would write a song so obviously about lost love...but here you go.

    This song is basically written from the perspective of someone who is getting "ghosted" in a relationship. In order to fill the void of the lost love they're going to find someone with the same first and last name of their former lover. I'm guessing "squeeze the moisture out" means to remove whatever romantic investment they had in their former lover.

    The chorus seems like it's the protagonist of the song laughing - thinking about their former lover's reaction to learning that they are now dating someone with the same first and last name?

    The last part of the song (The message or statement) is basically saying - if you want to keep me in this relationship, if you want to "brighten my day with a light you can't see" don't ignore me! Respond to me in a sensitive, thoughtful way.

    Though it seems like the end of the song implies that even though the song's protagonist "Poured" their heart out for this person - they essentially pissed it away (fluorescent yellow leaked out).
    kreiffon August 26, 2017   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain