This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
Nada cierto, nada nuevo
Nada más que
Lo que quieras escuchar
En un pequeño instante
En un momento de debilidad
El mismo error constante
Un paso adelante y dos atrás
La misma piedra en un camino
Del que no veo el final
Mientras seguimos como ayer
Huyendo de una realidad
A la que no le caigo bien
O es ella la que me cae mal
Riendo para olvidar
Llorando por necesidad
Y aunque no te quise mentir
Tampoco dije la verdad
Tal vez, me sobra el dolor
Me falta el valor
Para decirte adiós
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Nada he cierto, nada nuevo
Nada más que lo
Que quieras ocultar
Tras una máscara que
No me deja ver lo que hay detrás
Lo que daría por entrar
En tu cabeza una vez más
Para saber qué nos paso
Para saber lo que hice mal
Tal vez, me sobra el dolor
Me falta el valor
Para decirte adiós
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Tal vez, me sobra el dolor
Me falta el valor
Para decirte adiós
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Que un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Que un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Nada más que
Lo que quieras escuchar
En un pequeño instante
En un momento de debilidad
El mismo error constante
Un paso adelante y dos atrás
La misma piedra en un camino
Del que no veo el final
Mientras seguimos como ayer
Huyendo de una realidad
A la que no le caigo bien
O es ella la que me cae mal
Riendo para olvidar
Llorando por necesidad
Y aunque no te quise mentir
Tampoco dije la verdad
Tal vez, me sobra el dolor
Me falta el valor
Para decirte adiós
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Nada he cierto, nada nuevo
Nada más que lo
Que quieras ocultar
Tras una máscara que
No me deja ver lo que hay detrás
Lo que daría por entrar
En tu cabeza una vez más
Para saber qué nos paso
Para saber lo que hice mal
Tal vez, me sobra el dolor
Me falta el valor
Para decirte adiós
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Tal vez, me sobra el dolor
Me falta el valor
Para decirte adiós
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Que un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Y sigo alzando la voz
Cantando la misma canción
Que un día me hizo pensar que
El amor era cosa de dos
Era cosa de dos
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.
Page
Ed Sheeran
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.