The two of us, with our backs turned against each other, don't have a place to call our own
We can't even hear the sound of the pouring rain
We walk with our backs turned against each other
The two of us, to that place
Our footsteps disappear one after the other...
I won't leave you
I don't want to leave you
But your words strike deep into my heart, see?
I won't leave you
I don't want to leave you
But your footsteps are getting erased by the waves, one after the other...
Turning me into a memory and you, off to a new sea
I wish you all the happiness from my heart
Does happiness lie beneath those tears?
Beneath those tears, you no longer exist
"I shout in these times of uncertainty, but the future is too far away it almost kills me.
My tears and even the meaning of my emotions disappear into the past along with the sun"
I won't leave you
I don't want to leave you
But your words strike deep into my heart, see?
I won't leave you
I don't want to leave you
But your footsteps are getting erased by the waves, one after the other...
Time passes by, along with the seasons of spring, summer, autumn, and winter...
I know it's too late, but I just want to hold your hand one more time
The seasons of spring, summer, autumn, and winter...
Once we met
Once we separated and then I met you


Lyrics submitted by Glass Skin

Undecided (Remake) (English) song meanings
Add your thoughts

4 Comments

sort form View by:
  • +1
    General CommentI thought the original was beautiful but this.... This brings a whole new meaning to it. I love this song.
    Barbarian-666-on October 15, 2008   Link
  • 0
    General CommentThis version, in my opinion, is better than the original. Mostly because of how the acoustic guitars play off of Kyo's voice, adding a touch of romance & sorrow at the same time. When I here this song, a story visualizes in my head. A tragic love story of two people who want to be together, who want to love eachother. But can't because of the differences in their lives(The two of us, with our backs turned against each other, don't have a place to call our own)they shun eachother (I won't leave you I don't want to leave you But your words strike deep into my heart, see?) and in time forget eachother(But your footsteps are getting erased by the waves, one after the other...Time passes by, along with the seasons of spring, summer, autumn, and winter...)In the end, after so many years though, they find eachother again(Once we met Once we separated and then I met you)and embrace their love again

    Shibooon November 12, 2008   Link
  • 0
    General CommentWhat i love most about this version, is how pure everything is. The guys didnt have to use to much mastering and mixing, it sounds so raw and organic.
    For example, Shinya's drums sound so pure, like he only used a few microphones to record this song, you can especially tell by how his bass drum has that nice "thump" instead of the "click".

    I start to tear up right when Kyo gets to the verse before the guitar breakdown, and shinya's cymbal work here is awesome.

    love this song.
    rottingroot17on September 12, 2009   Link
  • 0
    General Comment"I shout in these times of uncertainty, but the future is too far away it almost kills me.
    My tears and even the meaning of my emotions disappear into the past along with the sun" is actually the only new verse added in the lyrics. All the rest is the same but this translation kind of almost makes it seem like the lyrics were changed alltogether. Anyways, I absolutely love the live version of this but I still think I prefer the original
    Japistachocoon July 12, 2010   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain