This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
Det bodde en bonde i nordingaland
som fyllde de femtio år
och gästerna kommo ett hundrade man
fast vägen var krånglig och svår
Det var laddat med mat för en treveckors helg
det fanns allt som en människa vill ha
och i skänkens djup stod butelj vid butelj
ja det var skamligt hur mycket det var
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Så började festen och bonden slog
i de församlade gästernas glas
med rom och genever och ren eau de vie
För så går det till på kalas
Å dom åt och drack och dom titta i krok
Det var glädje och jubel och sång
Och sen börja slagsmål och finger på krok
så festen kom riktigt i gång
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Nu blixtrade kniven dom vråla och skrek
om vem som var starkast och bäst
Och kvinnfolke stod baka dörren och grät
som alltid när karlar har fest
Och bonden började själv ta sig ton
Han blev ilsken och elak och svår
Tills han kom i vägen för Knivhalkar Jon
Gonatt lille far och gutår
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Bondens käring hon tände som krut
Hon skällde fast bara en stund
för gubbarna tog 'na och bar henne ut
och kastade käringa i brunn
Och så gick dom tillbaka och fortsatte slåss
så lampor och allt gick i kras
och elden spred sig och flammade opp
ja se det var ett riktigt kalas
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Så slutade natten och solen steg upp
så gyllene guldgul och grann
Den lyste så vänligt på kullarnas topp
och stugan som pyrde å brann
Och vid brunnens kant höll sig käringa fast
och blev också av solen belyst
tills hon släppte taget och föll med ett plask
och sen blev det alldeles tyst
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
som fyllde de femtio år
och gästerna kommo ett hundrade man
fast vägen var krånglig och svår
Det var laddat med mat för en treveckors helg
det fanns allt som en människa vill ha
och i skänkens djup stod butelj vid butelj
ja det var skamligt hur mycket det var
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Så började festen och bonden slog
i de församlade gästernas glas
med rom och genever och ren eau de vie
För så går det till på kalas
Å dom åt och drack och dom titta i krok
Det var glädje och jubel och sång
Och sen börja slagsmål och finger på krok
så festen kom riktigt i gång
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Nu blixtrade kniven dom vråla och skrek
om vem som var starkast och bäst
Och kvinnfolke stod baka dörren och grät
som alltid när karlar har fest
Och bonden började själv ta sig ton
Han blev ilsken och elak och svår
Tills han kom i vägen för Knivhalkar Jon
Gonatt lille far och gutår
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Bondens käring hon tände som krut
Hon skällde fast bara en stund
för gubbarna tog 'na och bar henne ut
och kastade käringa i brunn
Och så gick dom tillbaka och fortsatte slåss
så lampor och allt gick i kras
och elden spred sig och flammade opp
ja se det var ett riktigt kalas
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Så slutade natten och solen steg upp
så gyllene guldgul och grann
Den lyste så vänligt på kullarnas topp
och stugan som pyrde å brann
Och vid brunnens kant höll sig käringa fast
och blev också av solen belyst
tills hon släppte taget och föll med ett plask
och sen blev det alldeles tyst
Å faderullan lej o faderi o fadera
Skåla och knivarna dra
För det ska va glädje och sång och butelj
för man ska vara glad när det är födelsedag
Lyrics submitted by Cosbynaut
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.