"Black Cat" as written by and Mira Aroyo Reuben Hoong Bun Wu....
Slushai me
Uniniyata zabravi
Chui, za sinite skali si pripomni
Nov pat vseki den napred nameri
Kak obichashe da se katerish
Kotkata v orel dnes prevarni
(Utro moe...)
Izvan kartata da izleti
(Utro moe...)
S badeshteto si ako igraesh,
(Utro moe...)
Da e ot men

Slushai me
Uniniyata zabravi
Chui, za sinite skali si pripomni
Nov pat vseki den napred nameri
Kak obichashe da se katerish
Kotkata v orel dnes prevarni
Izvan kartata da izleti
S badeshteto si ako igraesh,
Realno I valshebno


[english translation:]
Listen to me
Forget despondencies
Listen, remember the blue cliffs
Find a new road forward every day
How you loved to climb
Turn the cat into an eagle today
(morning of mine)
To fly off the map
(morning of mine)
If you?re going to play with your future,
(morning of mine)
Let it be from me

Listen to me
Forget despondencies
Listen, remember the blue cliffs
Find a new road forward every day
How you loved to climb
Turn the cat into an eagle today
To fly off the map
If you?re going to play with your future,
Real and magical


Lyrics submitted by escobat, edited by alin1

"Black Cat" as written by Reuben Hoong Bun Wu Mira Aroyo

Lyrics © NETTWERK MUSIC GROUP

Lyrics powered by LyricFind

Black Cat song meanings
Add your thoughts

7 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Commentthank you so much for putting these lyrics up! i love the bulgarian, but i also love the translation, especially 'utro moe.' ahhh...
    estannaon April 21, 2008   Link
  • 0
    General Commentlovely song, most of their songs seem to contrast banal city life with fairytale-like bulgarian countryside, eg. discotraxx, commodore rock. They hide a message beneath their icy exterior
    linalkaon May 05, 2008   Link
  • 0
    General CommentReally good lyrics, I never knew what they were under I got a hold of the translation. My favourite line has to be: "if you’re going to play with your future, let it be from me" So sweet.
    osakapoliceon May 11, 2008   Link
  • 0
    General Commenti can't believe that the english translation is authentic?! the tone of her voice is so far from the content…
    benzieon October 23, 2008   Link
  • 0
    General Commenttone differentiates with dialect / region / language... for instance, even the slight difference in tone between for instance mandarin and cantonese language. the chinese languages are particularly known for sounding exasperated, emotional or angry when really it's just the way the word is pronounced. other languages, like german, bulgarian and russian have similar dialect and tone differences.
    estannaon October 28, 2008   Link
  • 0
    General CommentRussian and Bulgarian are close enough sound wise that I, a student of Russian in dire need of improvement, sometimes understands a bit of the Bulgarian.

    This song is one of my favorites, it's wonderful. :D
    ChrisOfSpadeson December 11, 2008   Link
  • 0
    TranslationA more accurate English translation:

    Listen to me
    Forget the opinions
    Hear, remind yourself of the blue cliffs
    Everyday find a new course forward
    How you used to love to climb
    Today transform the cat into an eagle
    (my morning...)
    To fly outside the map
    (my morning...)
    If you play with your future
    (my morning...)
    May it be of me

    Listen to me
    Forget the opinions
    Hear, remind yourself of the blue cliffs
    Everyday find a new course forward
    How you used to love to climb
    Today transform the cat into an eagle
    To fly off the map
    If you're going to play with your future,
    Real and magical
    alin1on December 03, 2012   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain