Hitotsu maichiru hanabira ni namida no kazu wo kasane
Fui ni omoidasu kako ni awai toiki ga mata kobore

Every time a petal fell I cried.
I sigh again, when I suddenly remember the past.

Muri ni te wo hiku kimi wa boku
[You who compulsorily drags my hand is me.]

Aa shikoku kasumu sora wo miage ikitsuku saki wo sagashitetia
Ano hi no osanaki shoudou wa bigaku jibun no hana

I looked upon the whitely hazy sky and sought my destination
That childish impulse was aesthetic. Flower of my time.

Hidoku ikiisogu yueni dokokae kieat hikari
Saido mitsukedasu kotoyori aratana yume wo tenohira ni

I hustled my life, so that the light went out.
I will rather take a dream in my hand than looking for the lost light.

Nurui omoide nukedashite
[I get away from tepid memories]

Aa tsumoru chiri no hitotsu hitotsu sorenisae kitto ima wa aru to
Sou tada ichizu ni shinji tadori kizamikomu

Ah, I’m sure that every accumulation of single dust particles has a meaning.
So I meditate and keep it in my heart.

Kokoro to karada karamari tsunagu kyou no tsuzuki wo
Koeteyuku tameno nanika soba ni kanjite
Furikaerazuni door wo hiraku

Soul and body entwine around each other and bind.
I feel something and use it to overcome the following time.
I open the door without looking back.

Ah boku wo kakomu kiri wa hareta susumubeki michi ga tashika ni mieru
Ah shiroku kasumu sora mo ima wa dokoka kirei ni me ni utsutta
Katachi wo kimeta omoi

The fog that surrounded me has disappeared.
The way I ought to go is clearly visible. Now the whitely lazy sky looks beautiful somehow.
I feel like having decided my form.

Ima ga kietemo nokoru “Makoto no hana” ni.
[A true flower, independent from time, which will remain forever.]


Lyrics submitted by Otourichan

Jibun no Hana (romaji & English) song meanings
Add your thoughts

1 Comment

sort form View by:
  • 0
    My InterpretationI think this lovely song is about moving on from the past. I had an experience like this and it is difficult to move on with the sweet memory still with you. When I think about that memory, I try to keep this painful but pleasant in me but I know I have to move on. Besides, I can make more good memories now. There's now law saying I couldn't.
    thejaguarchickon May 06, 2012   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain