Обезьянка Ноль

t.A.T.u.

Никому никто не виноват
Каждой луже по своей луне
Только больше нет координат
На которых ты найдешься мне
Я уже не там, а ты не здесь
Разминулись глупо облака
Обезьянка, ты пока что есть
Обезьянка, я жива пока

Моя веселая
Моя смешная боль
Я обезьянка ноль
Ты обезьянка ноль

Честных психов можно не лечить
Не отпустит ни тебе, ни мне
С этой грусти нам не соскочить
Обезьянки будут жить в тюрьме
Обезьянки будут жить в тюрьме
Всем любовь, а обезьянкам грусть
Обезьянка, ты приснишься мне
Обезьянка, я тебе приснюсь

Моя веселая
Моя смешная боль
Я обезьянка ноль
Ты обезьянка ноль

[Translations]
To anybody nobody is guilty
To each pool on the moon
Only there are no more coordinates
On which you will be to me
I'm not there anymore, and you not here
Silly clouds have missed each other
Meanwhile, you're a marmoset
While I'm an alive marmoset

My cheerful pain
My ridiculous pain
I'm marmoset zero
You're marmoset zero

Fair loonies can't be treated
Won't release neither you, nor me
With our griefs, we can't release
Marmosets will live in prison
Marmosets will live in prison
Everyone loves, and marmosets griefs
You will dream me, marmoset
I shall dream you, marmoset

My cheerful pain
My ridiculous pain
I'm marmoset zero
You're marmoset zero


Lyrics submitted by Blackandwild1

Обезьянка Ноль song meanings
Add Your Thoughts

3 Comments

sort form View by:
  • +1
    General Comment

    Obezyanka means little female monkey...I don't know what a marmoset is! hehe. In Mexico City's Showcase, Yulia says this is a very special song for them, Lena told us, it's special for you... I think it tells you about a time when they were told exactly what to do, they were a couple of circus monkeys, in prison. The songs, sung mainly by Yulia, gets that feeling of pain, Lena is her cheerful pain.

    Anaismtyon July 24, 2007   Link
  • 0
    General Comment

    A marmoset is literally a little monkey. So it makes sense.

    chattereron May 23, 2008   Link
  • 0
    General Comment

    I love the translation of this song so much and what it means that i got the "moya veselaya, moya smeshnaya bol'" part tattooed on my back.

    fridakahloon December 02, 2008   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Fast Car
Tracy Chapman
"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him. There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
Album art
Magical
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
Album art
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
Album art
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.
Album art
Plastic Bag
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it. “I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.