"Wir beide" as written by and Eva/pfetzing Briegel....
Weißt du eigentlich
Was du bist für mich?
Alles andre als normal
Und jederzeit loyal royal
Du bist mein Fundament
Keine die mich so gut kennt
Keine die mich sieht wie du
Old Shatterhand und ich Winnetou

Immer werden wir so bleiben
Jung und frei und schön
Wir beide
Stehen auf der guten Seite
Jahr für Jahr

Immer werden wir so bleiben
Lachen über schlechte Zeiten
Deine Schmerzen sind auch meine
Jahr für Jahr

Weißt du eigentlich
Was du tust für mich?
Wenn du meine Lasten trägst
Und dich mit meinen Feinden schlägst
Ich vertrau dir mehr als mir
Und ich liebe dich dafür
Dass du bist wie du isst
Dass du niemals vergisst
Was das Wichtigste ist
Wir beide

Immer werden wir so bleiben
Jung und frei und schön
Wir beide
Stehen auf der guten Seite
Jahr für Jahr

Immer werden wir so bleiben
Lachen über schlechte Zeiten
Deine Schmerzen sind auch meine
Jahr für Jahr

da da da da
da da da da

Immer werden wir so bleiben
Jung und frei und schön
Wir beide
Stehen auf der guten Seite
Jahr für Jahr

Immer werden wir so bleiben
Lachen über schlechte Zeiten
Deine Schmerzen sind auch meine
Jahr für Jahr

oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh


Lyrics submitted by coldcrow

Wir beide song meanings
Add your thoughts

2 Comments

sort form View by:
  • +1
    General Comment~Hope this will help in any way.
    I actually enjoyed translatinging this. Which is outermost surprising. My mom is a translator and I usually try to avoid doing anything she has a passion for.~


    Do you even realize
    What you mean to me?
    You're everything else but normal
    And at all times loyal royal
    You're my fundament
    There's no one that knows me as well as you do
    No one that sees me like you
    {You're} Old Shatterhand and {I'm} Winnetou
    [=wild west duo from a popular German book]

    We will always stay this way
    Young and free and fine
    The two of us
    Are Standing on the good side
    Year after year

    We will always stay this way
    Laughing about the harder times
    Your pain is mine
    Year after year

    Do you even realize what you do for me?
    When you carry my burdens
    And fight against my enemies
    I trust you more than I trust myself
    And I love you
    for being what you eat {...supposed to be funnaaay}
    for never forgetting
    The most important thing
    The two of us

    We will always stay this way
    Young and free and fine
    The two of us
    Are Standing on the good side
    Year after year

    We will always stay this way
    Laughing about harder times
    Your pain is mine
    Year after year

    da da da da
    da da da da

    We will always stay this way
    Young and free and fine
    The two of us
    Are Standing on the good side
    Year after year

    We will always stay this way
    Laughing about the harder times
    Your pain is mine
    Year after year

    oh oh oh
    oh oh oh
    oh oh oh
    M-is-for-Melon March 30, 2007   Link
  • 0
    General CommentThat was an excellent translation!
    THANK YOU!

    I loved the rhythm of this song, and now that I actually know what it means...I love it even more :D

    Such a beautiful song. It's about 2 people that stick together no matter what, through the good and the bad, and share their secrets with one another. It's not necessarily boyfriend/girlfriend. Sees to be more "best friend, sister, cousins, brother"...people you'll never grow away from.
    sonicemion September 28, 2008   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain