The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Eh les copains, v'nez ! On va faire des blagues
Quand vous les filles, c'est le moment de vous retirer
Attendez-nous lavandant sur un vague
Pleins nos gibecières, gagez bien les garder
Et les maisons font sur les fenêtres
Tous les sifflets font la chasse au poulbot
Quand le pantalon vous dépasse les liquettes
Sont chatouillés par des becs de léots
C'est la valse des coups de pieds dans le cul
La valse populaire
Qui vous fait faire un saut dans l'inconnu
Et retoucher terre.
Tant qu'il y aura des souliers bien pointus,
Des gens en colère
On dansera sur cet air bien connu
La valse des coups de pieds dans le cul.
Il est minuit, tenant un réverbère,
un gai poivrot hurle à tous les échos
C'est dans la rue. Va, t'laisser pointure, frère
Tu peux gueuler, tu t'en fous, mais fermos
Tout devant lui deux ombres se profilent
On voit le dernier, comment donc !
Et le brave goguenard qui les attend de venir
Mais aucun signe que précède le violon.
C'est la valse des coups de pieds dans le cul
La valse populaire
Qui vous fait faire un saut dans l'inconnu
Et retoucher terre.
Tant qu'il y aura des croquenots bien pointus,
Des gens en colère
On chantera sur cet air bien connu
La valse des coups de pieds dans le cul.
Si vous avez soupé de la figure,
D'un de vos amis qui vous a fait cocu.
Si votre bailleur vous présente une facture
C'est comme ça qu'oui ?
Alors n'hésitez plus !
Faites-le venir et convoquez d'urgence
Tout ceux qui dans la vie vous ont fait suer.
Et pour connaitre la paix dans l'existence
Il faut entendre chez vous dans l'escalier.
C'est la valse des coups de pieds dans le cul
La valse populaire
Qui vous fait faire un saut dans l'inconnu
Et retoucher terre.
Tant qu'il y aura des croquenots bien pointus,
Des mecs en colère
On dansera sur cet air bien connu
La valse des coups de pieds dans le cul.
Quand vous les filles, c'est le moment de vous retirer
Attendez-nous lavandant sur un vague
Pleins nos gibecières, gagez bien les garder
Et les maisons font sur les fenêtres
Tous les sifflets font la chasse au poulbot
Quand le pantalon vous dépasse les liquettes
Sont chatouillés par des becs de léots
C'est la valse des coups de pieds dans le cul
La valse populaire
Qui vous fait faire un saut dans l'inconnu
Et retoucher terre.
Tant qu'il y aura des souliers bien pointus,
Des gens en colère
On dansera sur cet air bien connu
La valse des coups de pieds dans le cul.
Il est minuit, tenant un réverbère,
un gai poivrot hurle à tous les échos
C'est dans la rue. Va, t'laisser pointure, frère
Tu peux gueuler, tu t'en fous, mais fermos
Tout devant lui deux ombres se profilent
On voit le dernier, comment donc !
Et le brave goguenard qui les attend de venir
Mais aucun signe que précède le violon.
C'est la valse des coups de pieds dans le cul
La valse populaire
Qui vous fait faire un saut dans l'inconnu
Et retoucher terre.
Tant qu'il y aura des croquenots bien pointus,
Des gens en colère
On chantera sur cet air bien connu
La valse des coups de pieds dans le cul.
Si vous avez soupé de la figure,
D'un de vos amis qui vous a fait cocu.
Si votre bailleur vous présente une facture
C'est comme ça qu'oui ?
Alors n'hésitez plus !
Faites-le venir et convoquez d'urgence
Tout ceux qui dans la vie vous ont fait suer.
Et pour connaitre la paix dans l'existence
Il faut entendre chez vous dans l'escalier.
C'est la valse des coups de pieds dans le cul
La valse populaire
Qui vous fait faire un saut dans l'inconnu
Et retoucher terre.
Tant qu'il y aura des croquenots bien pointus,
Des mecs en colère
On dansera sur cet air bien connu
La valse des coups de pieds dans le cul.
Lyrics submitted by Godeyes
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Bron-Y-Aur Stomp
Led Zeppelin
Led Zeppelin
This is about bronies. They communicate by stomping.
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/