Ontem quando eu acordei
Ah, eu tava tão cansada
Eu me olhei no espelho e me lembrei
De quando você falou que não me suportava

Mas na verdade eu também nunca te agüentei
Por muito tempo então nem sei porque me preocupei
vê se me esquece, eu cansei
vê se me esquece, eu cansei

Mas, agora que eu cresci
Eu sou sereia e não te quero mais aqui
Me tornei uma mulher ousada
E de você não quero mais nada

Agora vê se se toca que eu me toco também
eu sou sereia e não preciso de ninguém
Vê se me esquece, eu cansei
Vê se me esquece, eu cansei

Vinil, baguete
Pelica, me esquece
Chic, agreste
Superafim, superafim, superafim de mim

Sapatênis, bolsinha
Luvinha, você
Lesbian, sapacaxa
Superafim, superafim, superafim de mim

Sapatênis de vinil, bolsinha baguete
Luvinha de pelica, você não me esquece
Lesbian Chic, sapacaxa do agreste
Superafim, superafim, superafim de mim

Sapatênis de vinil, bolsinha baguete
Luvinha de pelica, você não me esquece
Lesbian Chic, sapacaxa do agreste
Superafim, superafim, superafim de mim

Superafim, superafim, superafim
Superafim, superafim, superafim de mim

Superafim, superafim, superafim
Superafim, superafim, superafim de mim

Superafim, superafim, superafim
Superafim, superafim, superafim de mim

Ontem quando eu acordei
Ah, eu tava tão cansada
Eu me olhei no espelho e me lembrei
De quando você falou que não me suportava

Mas na verdade eu também nunca te agüentei
Por muito tempo então nem sei porque me preocupei
vê se me esquece, eu cansei
vê se me esquece, eu cansei


Lyrics submitted by a town like paris

Superafim song meanings
Add your thoughts

5 Comments

sort form View by:
  • +1
    General CommentYesterday when I woke up
    Oh, I was so tired
    I saw myself at the mirror and remembered
    When you told me that you couldnt stand me

    Well, actually I never standed you too
    For a long time I dont even know why I worried
    Forget me, Im tired
    Forget me, Im tired

    But now that I gorw up
    Im a mermaid and I dont want you anymore
    I turned into a bold woman
    I dont want anything from you

    Now get a grip and Ill get a grip too
    Im a mermaid and I dont need anybody
    Forget me, Im tired
    Forget me, Im tired

    Vinyl, baguete
    Pelica, forget me
    Chic, wasteland
    Superafim, superafim, superafim of myself
    (Now this part is kinda hard to translate, in portuguese when you want to have someone youre "afim" of that person..."superafim" means that you really want to hook up)
    Shoetennis, purse
    Glove, you
    Lesbian, dyke
    Superafim, superafim, superafim of myself

    Vinyl Shoetennis, Baguete purse
    Pelica glove, you dont forget me
    Lesbian Chic, wasteland dyke
    Superafim, superafim, superafim of myself

    Vinyl Shoetennis, Baguete purse
    Pelica glove, you dont forget me
    Lesbian Chic, wasteland dyke
    Superafim, superafim, superafim of myself

    I hope Ive helped!
    Welll...I tried
    Franz!on April 03, 2007   Link
  • 0
    General CommentIf only someone could translate it.
    laurentertainingon March 15, 2007   Link
  • 0
    General CommentSo, does cansei de ser sexy mean I'm tired of being sexy?!
    LOL (mm just a guess, but from what i read from the translation thats what i guessed..oh and my spanish SKILLZ helped even though this is portugese)
    princessKATIEon October 29, 2007   Link
  • 0
    General CommentYes, it means I'm tired of being sexy. It's something that they heard Beyonce say once.
    marcuspierceon January 09, 2008   Link
  • 0
    General Comment"superafim de mim" translates to "i'm so fond of myself," or "i'm so into myself."
    danyelloon March 12, 2009   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain