Elämäni kevät kuin sulaa hulluutta
Kuljen aamutaivaan alla
Silmät sokeina, jalat rakoilla ja
Sydän hakkaa kahtasataa

Oli pakko - vaihdoin suuntaa
Palaan polkuni jälkiä, nyt on kiire
Päivä nousee sittenkin...
Nyt tiedän mitä sanoa

Mieleni maisemassa ainoat maamerkit
Ovat jättämäni syvät arvet
Juoksen ja koetan suunnata kotiin
Mutta kuljen ristiin, eksynyt poika

Sulavat tunteet jäätyvät jälleen,
Pahoja sanoja ja askel painaa
Mustavalkoiseen maailmaan
Tahdon kuitenkin palata ja huutaa

Vihaan sinua ihminen
Jäljitin sen, jäljitin sen kadonneen lauseen

Vihaan sinua ihminen
Kadonneet kolme sanaa, olikin jo aika vaihtaa suuntaa

Vihaan sinua ihminen
ei minulta mitään puutu näillä mennään, ei mikään muutu

Vihaan sinua ihminen
kadonneet kolme sanaa, en aio enää vaihtaa suuntaa

Takalukossa on ovi,
Kynnys on ylitetty viimeistä kertaa
Menneen talven lumia kaikki,
Hiljaa haihtuneet taivaan tuuliin
Päivä kääntyy ehtoon puoleen,
Minä käännyn selin ja isken tulta koska
Jalkoja vieläkin paleltaa... mutta ei kauaa

Ei askeltakaan, ei sanoja
En läydä enää tarvetta karata
Jos totuus ei pala tulessakaan
Oli paluuni oikein ja puhe turha


Lyrics submitted by Equilan

Kadonneet Kolme Sanaa song meanings
Add your thoughts

10 Comments

sort form View by:
  • +2
    General CommentIn addition to MissNeurotic's fine translation. I'd like to add that the title "Kadonneet Kolme Sanaa" (The lost three words) might be a bit elusive for people who don't understand finnish. The three words in question are "vihaan sinua ihminen" which translates in to "I hate you human". So the title is "the lost four words" in a sense.

    And here's my ten cents:


    The spring of my life is like total insanity
    I walk under the morning sky
    With my eyes blind, feet blistered and
    Heart beating two thousand times per minute

    I had to - I changed the direction
    I retrace the steps of my path, I'm in a hurry
    The day is rising after all...
    Now I know what to say

    The only landmarks in the landscape of my mind
    Are the deep scars I've caused
    I'm running and trying to find my way back home
    But I walk crossed, a lost boy

    The melting feelings are freezing again
    Nasty words and heavy steps
    In to the world black and white
    I still want to return and scream:

    "I hate you human"
    I traced it, I traced the lost sentence

    I hate you human
    The lost three words, it was about the time to change the direction

    The door is locked
    The threshold has been crossed for the last time
    Everything is snow of the last winter
    Slowly disappeared to the thin air
    The day is turning into night
    I turn my back and strike a fire because
    My feet are still cold... but not for long

    Not a step, not a word
    I have no longer a need to run away
    If the truth doesn't burn in fire
    My return was right and talk pointless

    I hate you human
    I traced it, I traced the lost sentence

    I hate you human
    The lost three words, it was about the time to change the direction

    I hate you human
    I don't need anything anymore, this is how we're going, nothing is going to change

    I hate you human
    The lost three words, I'm not going to change the direction anymore
    trvlon May 27, 2008   Link
  • 0
    General CommentI can't understand a single word that they say, but it still sounds awesome. If someone can find the transation for this, please, don't hesitate to post it.
    rosalyn-1943on March 19, 2008   Link
  • 0
    General CommentHaha :) I'm finnish! But if I start translating it... This could take for a while. Lets see...

    I'll come back to do it... I should be doing something else right now...
    MissNeuroticon March 19, 2008   Link
  • 0
    General CommentHaha :) I'm finnish! But if I start translating it... This could take for a while. Lets see...

    I'll come back to do it... I should be doing something else right now...
    MissNeuroticon March 19, 2008   Link
  • 0
    General CommentHaha :) I'm finnish! But if I start translating it... This could take for a while. Lets see...

    I'll come back to do it... I should be doing something else right now...
    MissNeuroticon March 19, 2008   Link
  • 0
    General Commentooops... sorry
    MissNeuroticon March 19, 2008   Link
  • 0
    General CommentOkay, you better read this cause I bothered to do this :)

    I'm sorry if some parts are weird. There are some finnish phrases that are difficult to translate well... and I'm kinda crap. haha...

    The spring of my life like melting insanity
    I walk under the morning sky
    Eyes blind, feet blistered and
    Heart beating two thousand

    I had to - I changed the direction
    I retrace the steps of my path, I'm in a hurry
    The day is rising after all...
    Now I know what to say

    Only landmarks in the landscape of my mind
    Are the deep scars I've caused
    I'm running and trying to find my way back home
    But I walk crossed, a lost boy

    The melting feelings are cooling down again
    Nasty words and heavy steps
    In to the world black and white
    But I want to return and scream

    I hate you human
    I traced it, I traced the lost sentence

    I hate you human
    The lost three words, it was about the time to change the direction

    I hate you human
    I'm not missing anything this is how we're going, nothing is changing

    I hate you human
    The lost three words, I'm not going to change the direction anymore

    The door is backlocked
    The threshold has been crossed for the last time
    It's like the snow of last winter
    Slowly disappeared to the thin air
    The day is turning into night
    I turn my back and strike fire because
    My feet are still frozen... but not for long

    Not a step, not a word
    I have no longer a need to run away
    If the truth doesn't burn in fire
    My returning was right and talk pointless


    Okay... that should be about right. I hope you're happy :)
    MissNeuroticon March 20, 2008   Link
  • 0
    General Commentoh and the title is 'The Lost Three Words'
    MissNeuroticon March 20, 2008   Link
  • 0
    General Commentokay, forget the ending of the first verse. I realize it doesn't make any sense... hahaha..

    The spring of my life like melting insanity
    I walk under the morning sky
    Eyes blind, feet blistered and
    Heart beating

    I hope there's not much other errors... my english not so gooooood...
    MissNeuroticon March 22, 2008   Link
  • 0
    General CommentI f**cking love this song, although I can't interpretate the lyrics :/
    iconoclasmon May 11, 2013   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain