"FinisTerra" as written by Bob Stanley, Peter Stewart Wiggs and Jane Cracknell Sarah....
Oh, Finis, oh, Terra

Ayer como la nieve en la mar
Las cosas ya no parecían igual
La gente se olvidó de reír
y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar
El mundo al fin ha aprendido a cantar
Las doce a las campanas despertó
La esperanza, por cambio de negocio, cerró

Grita el silencio al sordo que
Todo va mal, nada está bien
Corre la estatua a evitar
Que salpique el olvido
Que moje el agua del Mar

Dios: Por fin te has decidido a venir
He oído tanto hablar de ti
En mis sueños te he visto llegar
En tus ojos veo el mal

Desde hare siglos gobernar has querido
En todas las almas, y pocas han cedido
Las más al Reino de Luz llegarán
Las menos al Reino del Mar del Olvido

Si has aprendido la lección
Si has observado como son
Necesitan a un líder obedecer
Hagamos una coalición

Astaroth: En ellos he visto el miedo a la soledad
Miedo a la muerte, y el dolor al terminar de amar
Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos
y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí
Mientras Tú utiliza tu Iglesia, adormécemelos
Consumo, televisión e inflación
Un nuevo orden, globalización
Es mi regalo, frente al ordenador
Al otro lado os llevaré

Oh, Finis, oh, Terra

Voz en off: Déjame explicar
Deja de oír, escúchame
Parias del mundo, venid!
A la libertad!

Ahora empieza tu camino
Sólo tú eres el señor de ti
El progreso está en tu espíritu
y no en una ciudad

Sólo tú elige tu destino
Sólo tú decide invertir
En tu espíritu
O en una central nuclear

No creas en quien
Desde una sotana sólo ve
"Negritos" a quien convertir
En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino
Sólo tú eres el señor de ti
El progreso está en tu espíritu
y no en una ciudad

Sólo tú elige tu destino
Sólo tú decide invertir
En tu espíritu

No a las dictaduras
No a la impunidad
No al comercio injusto
Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias
Sí a la libertad
El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas
Para resistir a Pinochet en Chile
y en Chechenia a un tal Putin
Levantaos en Bosnia
Inmigrantes venid
El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de informaciones
Habla tu emisora "Radio tus cojones":
Sorprendido un político incapaz de engañar
A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia
Pepe a Marta ya no pega y la tiene en cuenta
Se llevan las gordas y la inteligencia
Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela
A los pies del Apóstol
Envuelto en una tela
Un misterioso cofre, y dentro un CD Rom
Con una inscripción:

"En Satania estás
Es el fin del camino!!"

Oh, Finis, oh, Terra


Lyrics submitted by Elimination

"Finisterra" as written by Peter Stewart Wiggs Bob Stanley

Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

Lyrics powered by LyricFind

FinisTerra song meanings
Add your thoughts

3 Comments

sort form View by:
  • 0
    General CommentI think it means that we are only in a chess game between good and evil, also it's like a history of humankind.

    Esta cancion es para aquellos que sienten que estamos en un juego de ajedrez entre el bien y el mal, ademas es como una historia de toda la humanidad

    Translation:

    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra

    Yesterday like the snow in the sea
    The things didn't seemed the same
    The people forgot to laught
    And its so difficutlt to sun to come out...
    Today the buffon didn't stop crying
    The world finally learned to sing
    The twelve awoke the bells
    The hope in a bussiness change closed
    The Silence screams to the deaf that
    Everything its bad nothing its good
    The Statue runs to avoid
    The forget to splash
    That soaks the wather in the sea

    God: Finally you've decided to come
    I've heard so much about you
    In my dreams i've seen you come
    In your eyes I see evil

    Since centuries to govern you have wanted
    In all the souls and a few have given
    The more to the light kingdom will get
    The less to the kingdom of the forget's sea

    If you've learned the lesson
    If you've seen how they are
    They need a leader to obey
    Lets make a coalition

    Astaroth: In they i've seen the fear to loneliness
    Fear to the death, and the pain at love ends
    Lets make a pact, leave them to the free will
    And I'll give them progress armament and civilization

    Lets repart their souls the future is mine
    Meanwhile you use your church induce them to sleep
    Consumption, television and inflation
    A new order, globalization
    It's my gift in front of the computer
    I'll get them to the other side
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra

    Voice in off: Let me explain
    stop hearing, listen to me
    World pariahs come!
    To the freedom!

    Now start your path
    Only you are the lord of yourself
    The progress is in your spirit
    And not in a city

    Only you choose your destiny
    Only you decide to invest
    In your spirit...
    Or in a Nuclear Central

    Don't belive in who
    From a holy robe only sees
    "Niggers" to convert
    Instead of learn their way to live

    Now start your path
    Only you are the lord of yourself
    The progress is in your spirit
    And not in a city

    Only you choose your destiny
    Only you decide to invest
    In your spirit...

    Not to the dictatorships
    Not to impunity
    Not to unfair commerce
    That explotes to the minor one
    Yes to the autocracies
    Yes to freedom
    The third world it's going to explode

    Lets join forces
    To resist Pinochet in Chile
    and in Chechenia some Putin
    Get up in Bosnia
    Inmigrants come
    The third world is already here

    [Locutor:] Good Morning information bulletins
    Speaks your emisor "radio your nuts"cojones":
    Surpirsed a politician uncapable to deceive
    A Bishop not "putero" and really poor

    A documental has been audience leader
    Pepe doesn't hits Marta and he counts on her
    They take the fat girls and the intelligence
    I wish it was true

    They've found in Compostela
    At the Apostle feet
    Involved in a cloth
    A misterious coffer, and inside a CD Roms
    With a Inscription

    "In satania you are
    It's the end of the path!!..."

    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    Oh, Finis, oh, Terra
    zirjokeron September 29, 2006   Link
  • 0
    General CommentHmm... the translation is good, but it could be better. =/

    "Putero" near the end, can refer to pimp or someone who is with hookers often... depends.
    Eliminationon October 13, 2006   Link
  • 0
    General Comment28 min ago

    Rated 0 Yesterday like the snow on the sea
    Things did not look the same,
    People forgot to laugh
    And the sun was having difficulty coming out…

    Today the buffoon did not stop crying,
    The world has finally learned to sing,
    Midnight awoke the bells,
    Faith, in exchange for business is gone

    Silence cries to the deaf that
    Everything is bad, nothing is alright,
    The statue runs to avoid the water of sea
    From being splashed with obscurity.

    God: Finally you have decided to come.
    I’ve heard so much about you,
    I have seen you in my dreams.
    I see evil in your eyes.

    For centuries you have wanted to govern
    All souls, and few have converted,
    The numerous will go to the Kingdom of Light,
    The few to the Kingdom of the Forgotten Sea

    If you have learned the lesson,
    If you have observed how they are,
    They need(must) to follow one leader,
    Let’s make a coalition.

    Astaroth: I have seen their fear of loneliness,
    Fear of death, and fear for loves end.

    Let’s make a deal, leave them to their free will
    And I will give them progress, ammonization, and civilization.

    Let’s share their souls, the future is for me.
    While you utilize your Church, daze them,
    Consumption, television, and inflation,
    Establishment, globalization, it’s my gift,
    In front of the computer I’ll take thou to another place

    Oh finis, oh terra
    Oh finis, oh terra
    (6x)

    Voice in Off: Let me explain,
    Stop listening, listen to me (hear me out)
    Parish from the world, come towards freedom.

    Begin your path,
    You are your only Lord,
    Progress is in your soul,
    And not in a city.

    Solely choose your destiny,
    Solely choose to invest in your spirit..
    Or in a nuclear plant.

    Don’t believe in those,
    Who with their cassocks
    Only see whom to convert,
    Instead of learning from them
    How to live

    Begin your path,
    You are your only Lord,
    Progress is in your soul,
    And not in a city.

    Solely choose your destiny,
    Solely choose to invest in your spirit..

    Not to dictatorship,
    Not to impunity,
    Not to unfair trade,
    That exploits the minor(teenagers)

    Yes to autocracy
    Yes to freedom,
    The third world country
    is going to explode

    Let’s join forces,
    To withstand Pinochet in Chile,
    And in Chechnya a so called Putin,
    Let’s get Bosnia back on its feet,
    Immigrants come with thou,
    The third world is here

    Broadcaster: Good day to you bulletins
    Now in, your favorite station, “Radio your cojones(tescticles)”

    A surprised politician unable to lie
    To a bishop who is not a putero
    And truly poor,
    An illegal immigrant is the leader of audience,
    Pepe hits Marta no more, and looks out for her,
    They take the fat ones and the intelligence.
    Honestly(hopefully), I wish it were true.

    They have arrived in Compostela
    At the Apostle’s feet wrapped in cloth,
    Mysterious mausoleum,
    And inside a CD, engraved …

    “In Hell you are it’s the end of the lane(world)”

    Oh Finis, Oh Terra
    Oh Finis, Oh Terra
    (6x)


    I think this a better translation of it. I don't think its the best, but I think it's a little better. I give credits to zirjoker because this is very hard to translate. There's a lot of metaphors that are impossible to translate into english.
    I know its been a while since people have acutally been on here but i will post it anyway.

    Puteron can be a whorehouse or a "pimp" so to speak like elimination said

    Cojones are testicles but its refered to as someone who has no balls.

    I think this song is pretty much talking about how we are the cause of world's end. And if we want to stay here longer we have learn to make the right decisions.

    Creo que es una cancion buenisima, habla de muchas cosas que si uno se pone a pensar son muy ciertas. Debemos ser un poco mas racionales porque estamos en satania jeje
    alexx16on December 22, 2010   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain