Un bateau ivre, sur une mer agitée
Sans capitaine, ni voile et ni gouvernail
(Et tes mots m'étreignent, m'étouffans à grand feu)
Ni destination et ni port d'attache
(Nous ne serions plus à même de digérer, ne serait-ce qu'un peu)

Sur Anne, ma Sur Anne. ne vois-tu rien venir
Qui puissent redonner un peu d'espoir?
(Je suis si près d'atteindre la nouvelle... la nouvelle...)
Non. Les messages d'hermès sont de mauvaise argure

Je vomis le trop plein d'une mélancolie sanguinolente
(Je suis si près d'atteindre la nouvelle... la nouvelle...
Mais trop épuisé, ma tête replonge en arrière)
Elle m'étouffe un peu plus à chaque vague

Je suis tellement fatigué
Je me noie dans ma tempête
Sans vent ni marée
Sans cri ni courage


Lyrics submitted by drzougne

Un Bateau Ivre song meanings
Add your thoughts

2 Comments

sort form View by:
  • 0
    General CommentHere's a rough translation...probably very inaccurate, but oh well.
    ---

    A drunken boat, on a restless sea
    Without a captain, crew, sail or rudder
    (And your words are holding me, strangling me with great flames)
    Without destination or harbor
    (We won't be able to digest, not even a little bit)

    On Anne, on, my Anne. Is there nothing you can see coming that could bring back a bit of hope?
    (I am so close to reaching the new one...the new one...)
    No. Messages of hermes are bad omens.

    I vomit too much, full of bloody melancholy
    (I am so close to reaching the new one...the new one...but too exhausted, my head plunges back beneath.)
    which is suffocating me a little more with every wave.

    I am so tired, I drown myself in my own storm
    Without wind or tide
    Without cries or courage
    Lanimilbuson January 24, 2007   Link
  • 0
    General CommentAnd as for the meaning of the song (assuming my translation is mostly accurate), I'd say it's using a sinking ship in a stormy sea as a personal metaphor.
    The ship, who's name apparently is Anne, is somehow "drunken" (something may be lost in translation with that adjective) and has no captain, crew, sail, rudder, destination or harbor. In other words, it's empty, aimless and essentially doomed to sink.
    The man in the song appears to be in the ocean, reaching for something new, but doesn't have enough energy, and he sinks below the waves and drowns. I'm not sure about the "vomit too much, full of bloody melancholy" line, but that's its literal translation:

    "Je vomis le trop plein d'une mélancolie sanguinolente"

    -Je vomis = I vomit
    -trop = too much
    -plein = full
    -d'une = of one
    -mélancolie = melancholy
    -sanguinolente = bloody, (or blood-stained)

    The overall point of the song seems to be about the man drowning (figuratively) in a stormy ocean (again, figuratively) that he created, and he's too tired to go on (or, metaphorically fight against the waves any longer). Either way, this song is incredible, and the last minute of it is possibly the most intense minute of music ever made.
    Lanimilbuson January 24, 2007   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain