"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
[This is not an official translation but my own attempt at one. If anyone has suggestions for changes, I'd appreciate the input :)]
Fate has smiled upon me
And has made a present for me
Threw me onto a warm star
Close to the skin, far from the eye
I take my fate into my own hand
My desire is fulfilled*
Where the sweet water dies
Because it is spoiled in the salt
I keep the Little Prince in mind
A king without a queen
When a woman strays to me
Then all the world becomes confused
Man against man
My skin belongs to men
Man against man
Like attracts like
Man against man
I am the servant of two lords**
Man against man
Like attracts like
I am the corner of all rooms
I am the shadow of all trees
No link is missing in my chain***
When the desire**** pulls from behind
My gender curses me as a traitor
I am the nightmare of all fathers
Man against man
My skin belongs to men
Man against man
Like attracts like
Man against man
But my heart does freeze on certain days
Man against man
Cold tongues that strike
Homo
I am not interested in balance
The sun shines onto my face
But my heart does freeze on certain days
Cold tongues that strike
Homo
Man against man
-------------------------------------------------------------
* - I’m not sure whether my translation is correct, but the intended wordplay is obviously that the verb “bemannt” has the word “Mann” in it
** – The word “Herr” can, of course, be translated as (gentle-)man, but “lord” sounded better in the context of servants
*** – “Glied”, when referring to a chain, means “link”, but it can also mean “member” in connection to genitalia
**** – The German “Lust” is not as strong as the English “lust”; I would place it somewhere between “desire” and “lust” in English
Fate has smiled upon me
And has made a present for me
Threw me onto a warm star
Close to the skin, far from the eye
I take my fate into my own hand
My desire is fulfilled*
Where the sweet water dies
Because it is spoiled in the salt
I keep the Little Prince in mind
A king without a queen
When a woman strays to me
Then all the world becomes confused
Man against man
My skin belongs to men
Man against man
Like attracts like
Man against man
I am the servant of two lords**
Man against man
Like attracts like
I am the corner of all rooms
I am the shadow of all trees
No link is missing in my chain***
When the desire**** pulls from behind
My gender curses me as a traitor
I am the nightmare of all fathers
Man against man
My skin belongs to men
Man against man
Like attracts like
Man against man
But my heart does freeze on certain days
Man against man
Cold tongues that strike
Homo
I am not interested in balance
The sun shines onto my face
But my heart does freeze on certain days
Cold tongues that strike
Homo
Man against man
-------------------------------------------------------------
* - I’m not sure whether my translation is correct, but the intended wordplay is obviously that the verb “bemannt” has the word “Mann” in it
** – The word “Herr” can, of course, be translated as (gentle-)man, but “lord” sounded better in the context of servants
*** – “Glied”, when referring to a chain, means “link”, but it can also mean “member” in connection to genitalia
**** – The German “Lust” is not as strong as the English “lust”; I would place it somewhere between “desire” and “lust” in English
Lyrics submitted by paphan
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.
man against man action..hinthint they are for gay people and against nazis the song is about gay peole fucking in the butt etc