Et blekt avdagsleite
Famler hen, til nattvart himmel
Vandring hjem, til nattsvart himmel
Vandring hjem I eismal
Under skumringens tidligste stjerne
Tusm?rket dypner I det fjerne

Du nordavind, jeg speider fjern og n?r
Kommer du igjen fra de ?e land hvor ingen mann er?

Tilsammen - vi to. over beksvart hav

Enn om du aldri hit vil komme
Jeg tilbyi deg mitt kj?lnende blod
Evig vil min sjel skue mot nord
Stundom mitt sinn skal reise
Til tid tar slutt paa jord

Hver en j?vel vill
Som sank I vann f?r tid var til...
Jeg drev forlatt og vandret vill
Ennu har du ikke h?rt mitt hill
I tomme natten skimjet jeg
Et glimt av land, en evig ild


Lyrics submitted by Bloodmouth

Du Nordavind song meanings
Add your thoughts

1 Comment

sort form View by:
  • 0
    TranslationDU NORDAVIND
    -THOU NORTHERN WIND

    Et blekt avdagsleite
    -A pale (?avdagsleite?)
    Famler hen, til nattvart himmel
    -(?Famler hen?), to nightblack sky
    Vandring hjem, til nattsvart himmel
    -Wandering home, to nightblack sky
    Vandring hjem i eismal
    -Wandering home in lonelyness
    Under skumringens tidligste stjerne
    -Under the (?skumringens?) earliest star
    Tusmørket dypner i det fjerne
    -(?Tus?)darkness deep in the distant

    Du nordavind, jeg speider fjern og nær
    -Thou northern wind, I gaze near and afar
    Kommer du igjen fra de øe land hvor ingen mann er?
    -Will you come back from the desolate lands where no man are?

    Tilsammen - vi to. over beksvart hav
    -Together - You and me over black seas

    Enn om du aldri hit vil komme
    -Even if you never want to come here
    Jeg tilbyi deg mitt kjølnende blod
    -I sacrifice you my cold blood
    Evig vil min sjel skue mot nord
    -Eternally my soul will navigate to the north
    Stundom mitt sinn skal reise
    -Eventually my mind shall travel
    Til tid tar slutt paa jord
    -Until time ends on this earth

    Hver en jævel vill
    Som sank i vann før tid var til..
    Jeg drev forlatt og vandret vill
    -(Sorry! no resonable translations out of these three lines...)
    Ennu har du ikke hørt mitt hill
    -Yet you haven't heard my whole
    I tomme natten skimjet jeg
    -In the empty night I shimmer
    Et glimt av land, en evig ild
    -A glimpse of land, an eternal fire
    shadethon March 21, 2013   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain