"Moscas En La Casa (translated)" as written by and Shakira Mebarak....
my days without you are so dark,
so long, so gray
my days without you
my days without so are so absurd,
so bitter, so hard
my days without you
my days without you don't have nights
if some appear, it's useless to sleep
my days without you are a waste
the hours don't have start, nor end

so lacking of air
so filled with nothing
useless junk
trash on the ground
flies in the house

my days without you are like a sky
without silver moons
nor traces of sun
my days without you are only an echo
that always repeat
the same song

so lacking of air
so filled with nothing
useless junk
trash on the ground
flies in the house

kicking the stones
I even continue thinking that you will return to me
I even continue looking the faces of elderly
pieces of children
hunting motives that make me believe
that I even find myself alive
biting my nails
drowning in tears
missing you so much

my days without you
my days without you
my days without you,
how they hurt, the days without you
without you
without you...


Lyrics submitted by rubyslippers17

Moscas en la Casa (English Translation) song meanings
Add your thoughts

1 Comment

sort form View by:
  • 0
    General CommentThanks so much for translating this!!! it's one of my favourite shakira songs... even though i don't speak a word of Spanish! It sounds very poetic and wistful, just like a lot of her songs.
    striderwhoon January 26, 2006   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain