"La Tortura (English translation)" as written by Luis Fernando Ochoa and Shakira R. Mebarak....
Ay padrita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti

Dame, dame, dámelo, oh

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Esto es otra vez esto es otra vez no

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar por ti


Lyrics submitted by MrReallyBigBadMan

"La Tortura" as written by Shakira Mebarak Luis Fernando Ochoa

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Lyrics powered by LyricFind

La Tortura (English translation) song meanings
Add your thoughts

7 Comments

sort form View by:
  • +1
    General Commenther song have double meanings and puns in spanish you would either have to be learn a lot of spanish or speak it
    Sammie_ruon May 25, 2006   Link
  • 0
    General CommentHell yea I'm adding a commentot Shakira lyrics. This song makes you wanna daaaaaaaaannnceeee, lol and No one has comented the english version yet, so here I am. SAnd really the song isn't bad, it's just kind of...angry. But good.
    lahdydahon January 15, 2006   Link
  • 0
    General CommentWow. the spanish version is sooooooooo much better. I took a year of spanish and still didn't know everything they were saying, but it made more sense than the english.
    rmjoh992on January 31, 2006   Link
  • 0
    General Commenttrust me, rmjoh992, all Shakira songs are like this. If you listen and you can understand, half the time you're thinking, "huh? that's kind of a wierd thing to say"...but her songs are catchy and they rock anyway.
    munchkin3590on April 17, 2006   Link
  • 0
    General CommentNothing that sounds amazing in one language is going to translate perfectly to another... The translations are more so that we can grasp the meaning of the songs... I like singing in Spanish to all of her songs, but I don't speak it fluently, so I like to translate them so the words have some meaning behind them.
    lizzieluvs2playon June 19, 2006   Link
  • 0
    General CommentLmao, this song doesn't need English lyrics to totally effin' rock.
    Music_Wh0reon January 01, 2007   Link
  • 0
    General Commenti love this song...
    twincity1130on March 11, 2007   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain