"The Final (English)" as written by and Caetano Veloso....
toketeshimau ito wo mitsume... moji ni dekinai hidarite desu.
chi wo nagasu tabi ni ikiteru wake... miidasu kotoba ga azayaka de

te no naka ni ha aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
te no naka ni ha ikita imi kizande mo munashiki hana to shiru

The Final...Aaa!
hitotsu futatsu to fuetsuzukeru... naniyue ni waraenai esa to naru?
The Final
fukaki goku no shin, keshite modore ha shinai
asu wo furenai jigyakuteki haibokusha
Suicide is the proof of life

te no naka ni ha aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
te no naka ni ha ikita imi kizande mo munashiki hana to chiru

So I can't live, co I can't live
sou nakushita mono ha
So I can't live, co I can't live
mou umarenai
So I can't live, co I can't live
ikiteru akashi sae
So I can't live, co I can't live
motomerarenai uta
Let's put an end... The Final

misui no tsubomi sakaseyou...



Lyrics submitted by Fooja

"The Final" as written by Caetano Veloso

Lyrics © TERRA ENTERPRISES, INC.

Lyrics powered by LyricFind

The Final (English) song meanings
Add your thoughts

25 Comments

sort form View by:
  • 0
    General CommentI love this song! its really great!
    DirEnGrey_loveron September 27, 2005   Link
  • 0
    General CommentSO WHY DON'T YOU MARRY IT!??? I WOULD IN A HEARTBEAT IF I COULD GET THE PAPERWORK! ^.^ Toshiya..Yum Yum....but smoking i sbad for you!!! Hehehehe This song speaks to me like like peaches speak to eggs....i love eggs and peaches...O.o
    Pocky Yum Yumon October 04, 2005   Link
  • 0
    General Commentuhh.....okay...>>;
    anyways...this is like my favorite song about.
    its just so sad, but its also very beautiful. the video is awesome as well. heh i watched it in class and people were saying WTF?!....
    Paranoia_Agenton January 19, 2006   Link
  • 0
    General CommentI've heard this so many times, and I still like it. Just not as much as I used to. It's sad, and also hopeful.

    Just one thing though: (Cent-J's translation) says "why do I become the humorless feed"? I don't quite understand it. Feed for what?
    windless_oneon February 09, 2006   Link
  • 0
    General Commentwindless_one: feed as in bait LOL
    jrockisloveon March 10, 2006   Link
  • 0
    General Commentone of my favorite songs...i love this song and the lyrics just add to its greatness...
    "The intention is clear, I stare… with this left hand, unable to be worded
    Every time I bleed, there lies the reason to live… And I discover words being so vivid and bright"
    ...
    Devolinon April 19, 2006   Link
  • 0
    General CommentI love this song so much! Its hard to have a favorite from Dir en grey, but this song is right at the top of my list.

    The only thing, is that the last line is translated wrong. its not "Let’s blood flowers of attempted suicide..." Its "Let's bloom flowers of attempted suicide."

    And that is taken straight from the lyric book
    KyosKuraireon November 03, 2006   Link
  • 0
    General CommentThis is definantly THE defining song of Withering to Death imho. Kyo's voice tends to almost overflow with emotion. My interpretation is even when things in life have gotten to the point of attempted suicide from losing loved ones and seeing all the horrible things around you, like the "Flowers" Kyo refers to at the end, life can bloom and begin anew if your willing to work for it.
    "The Final" to me means the final time he'd try to take his life and to try and make life worth living again.
    [Karasu]on February 07, 2007   Link
  • 0
    General Commenti like karasou's interpretation
    setaon February 09, 2007   Link
  • 0
    General Commenti had a dream about this song. all the dir en grey guys were playing this song dressed like they were in the pv at my school and then coz of the fire sumthing (that wasnt ment 2) caught on fire and lil kyo came running out straight at me and for sum strange reason wen he saw me he just walked up 2 me and hugged me n he wouldnt let go ( i wasnt complaining though :P) who would be if kyo ramdomly decided 2 hug them
    sakura_chan_304_24on March 23, 2007   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain