"La Tortura ft. Alejandro Sanz" as written by Luis Fernando Ochoa and Shakira R. Mebarak....
Ay padrita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti

Dame, dame, dámelo, oh

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Esto es otra vez esto es otra vez no

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar por ti


Lyrics submitted by rust3dxh3art

"La Tortura" as written by Shakira Mebarak Luis Fernando Ochoa

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Lyrics powered by LyricFind

La Tortura (feat. Alejandro Sanz) song meanings
Add your thoughts

19 Comments

sort form View by:
  • +1
    General CommentNo pido que todos los días sean de sol
    (I'm not asking for sunshine everyday)
    No pido que todos los viernes sean de fiesta
    (I'm not asking parties every friday)
    Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
    Si lloras con los ojos secos
    Y hablando de ella
    (I'm not asking you to come back begging forgiveness
    If you cry with dry eyes
    And talk about her)

    Yo se que no he sido un santo
    Pero lo puedo arreglar amor
    (I know I'm no saint
    But I can fix it love)

    No solo de pan vive el hombre
    Y no de excusas vivo yo.
    (Not only food keeps us alive
    And excuses don't keep me alive) (really hard one to translate))

    Solo de errores se aprende
    Y hoy se que es tuyo mi corazón
    (Only of mistakes we can learn
    And now I know yours is my heart)

    Mejor te guardas todo eso
    A otro perro con ese hueso
    Y nos decimos adiós
    (You better save it
    Throw that bone to another dog
    And let's say good bye)

    Ay, todo lo que he hecho por ti
    Fue una tortura perderte
    (Oy, everything I've done for you
    It was a torture losing you)
    Y me duele tanto que sea asi
    Sigue llorando perdón
    (And it pains so much the way things are
    Keep crying forgiveness)
    Yo... yo no voy
    A llorar por ti
    (I... I won't
    cry for you)
    marvin83on May 24, 2005   Link
  • +1
    General Commentyeah, you can tell from the lyrics (& even more from the video... although I'm not sure I'm entirely a fan of the video... kinda scary lol) that this guy has cheated on her ("I know I haven't been a saint...") & she's just saying, you hurt me so much, don't even try coming back, I'm over you... very powerful :)
    rubyslippers17on August 28, 2005   Link
  • +1
    General CommentOnly Shakira could give me an entirely Spanish song that I don't understand a word of and still make me listen to it a thousand times.
    Music_Wh0reon January 01, 2007   Link
  • 0
    General CommentIt'd be cool if someone could translate some of the parts to this song. Cause i dont understand waht i means ;-)
    dannymp3on May 21, 2005   Link
  • 0
    General CommentGotta' love Shakira, she's great.
    Marajaon June 09, 2005   Link
  • 0
    General CommentI love this song... It sounds (from the way she sings it) like a song to an ex, like I'm done trying, even though I kinda want you back, I don't know if it's worth the pain.
    finalxhouron June 26, 2005   Link
  • 0
    General CommentShe's a rare treat, a hot female body with a hot female voice that can actually sing.
    magicmanx9on July 28, 2005   Link
  • 0
    General Commentwhat can I say... she is the true female star, britney and other pop chicks look like clown shoes compared to her. BTW her album rocks.
    Jorge.Von August 13, 2005   Link
  • 0
    General CommentI thought the song was about an obsession. The man wants this woman, but she knows that he won't be true to her. The video shows him looking at her from across the air shaft and he has another woman in his bed. He longs for Shakira, but she just brushes him off. This song has a great beat, but I kind of agree with rubyslippers17, she looks freaky when she pours that black liquid on herself.
    Bubbley69on September 07, 2005   Link
  • 0
    General Commentthe line "no solo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo" does translate very well.

    Man does not live on bread alone, nor can I live with excuses.
    munchkin3590on October 29, 2005   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain