Neulich sind wir dagewesen
Die Jungs von Greenpeace hatten Recht
Denn das Meer stank ziemlich übel
Und uns wurde ziemlich schlecht

Wann wird diese Insel in die Luft gesprengt?
Wann wird Sylt im Meer versenkt?

Oh ich hab solche Sehnsucht
Ich verlier den Verstand
Ich will wieder an die Nordsee
Ich will zurück nach Westerland

Jeden Tag sitz ich am Wannsee
Und ich hör den Wellen zu
Ich lieg hier auf meinem Handtuch
Und ich finde keine Ruh

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen
Wann werden wir uns wiedersehen?

Manchmal schließe ich die Augen
Stell mir vor ich sitz am Meer
Dann denk ich an diese Insel
Und mein Herz das wird so schwer

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen
Wann werden wir uns wiedersehen?

Oh ich hab solche Sehnsucht
Ich verlier den Verstand
Ich will wieder an die Nordsee
Ich will zurück nach Westerland

Wie oft stand ich schon am Ufer?
Wie oft sprang ich in die Spree?
Wie oft mußten sie mich retten?
Damit ich nicht untergeh

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen
Wann werden wir uns wiedersehen?

Oh ich hab solche Sehnsucht
Ich verlier den Verstand
Ich will wieder an die Nordsee
Ich will zurück nach Westerland

Es ist zwar etwas teuer
Doch ist man unter sich
Und ich weiß jeder zweite hier
Ist genauso blöd wie ich

Oh ich hab solche Sehnsucht
Ich verlier den Verstand
Ich will wieder an die Nordsee
Ich will zurück, ich will zurück
Ich will zurück, ich will zurück nach Westerland


Lyrics submitted by pessimistic_panther

Westerland song meanings
Add your thoughts

3 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Commentfirst post!

    its too bad these aren't translated.
    saint_anonymouson February 22, 2006   Link
  • 0
    General Commentlately we've been there
    the guys from greenpeace were right
    because the sea stank fairly bad
    and we got fairly sick

    when will this island be dynamited?
    when will sylt be dumped in the sea?

    oh i have such a disire
    i loose my mind
    i want to get back to the north sea
    i want back to get back to westerland

    bla bla, i'm lazy i'm lazy bla bla dont want to translate everything

    this one love will never end
    when will we be seeing each other again?

    bla bla i'm lazy again bla dont want to translate everything

    its kind of expensive
    but youre among yourselves
    und i know that every other is here
    is as stupid as i am

    oh i have such a desire bla bla
    i want back, i want back etc blablabla
    oh_yeah_oh_noon September 29, 2008   Link
  • 0
    General CommentThe lyrics here are not the original lyrics. Die Ärzte often change their lyrics during concert, and the version we have here is probably from "Das Beste von kurz nach früher bis jetzte".
    In the classical version, the song starts with "Jeden Tag sitz' ich am Wannsee...".

    Now, here's my translation. I'm trying to catch the meaning of the song, rather than to translate it word by word.

    We've been there the other day
    the Greenpeace guys were right
    'cause the sea smelled quite bad
    and we felt pretty sick

    When will this island be blasted?
    When will Sylt* be dumped at sea?

    Oh, my desire
    I am losing my mind
    I want to get back to the North Sea
    Back to Westerland**

    Every day, I am sitting at the Wannsee***
    And listening to the waves
    And I am lying on my towel
    And I am not able to to find any peace of mind

    This One True Love
    Will never find an end
    When will we meet again?

    Sometimes, I close my eyes
    I imagine myself sitting by the sea
    Then I think of that island
    And my heart gets so heavy

    This One True Love
    Will never find an end
    When will we meet again?

    Oh, my desire
    I am losing my mind
    I want to get back to the North Sea
    Back to Westerland

    How many times did I stand on the waterfront?
    How many times did I jump into the Spree****?
    How many times did they have to save me
    from drowning?

    This One True Love
    Will never find an end
    When will we meet again?

    Oh, my desire
    I am losing my mind
    I want to get back to the North Sea
    Back to Westerland

    It may be a bit expensive
    But you are among yourselves
    And I know every other guy here
    Is as stupid as I am

    Oh, my desire
    I am losing my mind
    I want to get back to the North Sea
    Back to Westerland

    * An island in the North Sea, known for expensive health resorts and long beaches. Westerland is a part of Sylt.
    ** As mentioned above, a part of Sylt.
    *** A big lake in Berlin
    **** A river in Berlin

    Hope I did not mess it up that bad ;)
    Vepon February 11, 2009   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain