L'via, hija de miranda
Tu apellido se cambió
L'via, sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre

L'via, no dejes de descansar
En la calle caminas
¿quién te va a perseguir?
L'via, te quieren matar
Dientes de machete, cabeza de gallo
L'via, volviendo en pas
Abre los ojos, tú no cambiaras
L'via, soñando de venganza
Yo te lo juro
Lo van a pagar

Blackmail she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In hurried razors snag the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won't forget who I'm looking for
Oh mother help me, I'm looking for

L'via, hija de miranda
Tu apellido se cambió
L'via, sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedo el vestido
Le lavé la sangre

Blackmail she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In hurried razors snag the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won't forget who I'm looking for
Oh mother help me, I'm looking for

Sólo tengo una hora
Y me duermo terminado
Por veinte cinco años pasaron
Siguen los cuerpos aqui temblando
Tomé la sangre, comí el cuerpo
Mis lagrimas
Quiebra el espejo

When all the worms come crawling out your head
Telling you, don't you be afraid
When all the worms come crawling out your head
Telling you, don't you be afraid

Blackmail she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In hurried razors snag the guilty
As it made the best mistakes
Sharkhides got tangled in the mausoleum
Urgent plea of escape
A melted mouth on the chalkboard
Written in fingernail distastes
And with every body that i find
And with every claymore that they mine
I wont forget who I'm looking for
Oh mother help me, I'm looking for

Blackmail she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
And hurried razors snag the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that i find
And with every claymore that they mine
I won't forget who I'm looking for
oh mother help me, I'm looking for


Lyrics submitted by Wiretap Scars, edited by yatusabes21


L'Via L'Viaquez song meanings
Add your thoughts

130 Comments

sort form View by:
  • +4
    General Commentshut the fuck up dude
    kidbon December 24, 2004   Link
  • +2
    General Commentmasterbater-

    go be racist somewhere else asshole.
    quadriplegicon December 24, 2004   Link
  • +2
    General CommentThis is my traduction. I hope this help something to understand the song.

    L'via, hija de miranda
    Tu apellido se cambió
    L'via, sin ojos me quieres dar
    Una historia sin mi madre
    Solo tengo que decirte
    El dolor de noche dice
    Solo se quedó el vestido
    Le lavé la sangre

    Elvia, daughter of Miranda
    Your last name has changed
    Elvia, without eyes you want to give me
    A history without my mother
    I only have to tell you
    The pain at night says
    Only the dress was left
    I washed it off the blood

    L'via, no dejes de descansar
    En la calle caminas
    ¿quien te va a perseguir?
    L'via, te quieren matar
    Dientes de machete, cabezas de gallo
    L'via, durmiendo en paz
    Abre los ojos, todo cambiará
    L'via, sonando de venganza
    Yo te lo juro
    Lo van a pagar

    Elvia don’t leave to rest (I don´t know how exactly write it, but it means that Elvia is resting and Cedric(?) or the "song voice", the character who is talking, don´t want that she leave that action)
    In the street you´re walking
    Who is going to chase you?
    Elvia they want to kill you
    Teeth of machete (some kind of great knife or sickle that the mexican countrymen use), heads of a rooster.
    Elvia, sleeping at peace
    Open your eyes, everything will change
    Elvia, dreaming of vengeance (perhaps Cedric can´t pronounce the "ñ" and that´s why this word is misinterpreted, "soñando" means "dreaming" but "sonando" means "sounding" or "ringing")
    I swear to you
    They are going to pay

    Solo tengo una hora
    Y me duermo terminado
    Por veinte cinco años pasaron
    Siguen los cuerpos aquí temblando
    Bebí la sangre, comí el cuerpo
    Mis lágrimas...quiebra el espejo

    I only have an hour
    And I sleep finished
    For twenty-five years have past
    Still the bodies are shaking here
    I drank the blood, I ate the body (It means to the catholic belief of "the last supper" and the body of Jesus represented by bread, and his blood represented by wine)
    My tears...Break the mirror
    omrxon October 14, 2007   Link
  • +1
    General Comment1 more thing: He says "quebro el espejo" after "mis lagrimas" which pretty much means "My tears broke the mirror."
    led_linkon January 30, 2005   Link
  • +1
    General CommentLYRICS:
    *******
    L'via, hija de miranda
    Tú apeyido se cambio
    L'via, sin ojos me quieres dar
    Una historia sin mi madre
    Solo tengo que decirte
    El dolor de noche dice
    Solo se quedo el vestido
    Le lave la sangre

    TRANSLATION:
    ************
    Elvis, hobos deliver your mail.
    You ape! See my umbrella.
    Elvis, sin eyes me likey dragons.
    One history sins my mom.
    Alone I tango! What donkey?
    The dollar roll your night dice.
    Alone, see cheese in my vest.
    French words love the singer.

    LYRICS:
    *******
    L'via, no dejes de descansar
    En la calle caminas
    ¿quien te ve persegir?
    L'via, te quieren matar
    Dientes de machete, cabeza de gallo
    L'via, volviendo en pas
    Abre los ojos, tú no cambiaras
    L'via, soñando de venganza
    Yo te lo juro
    Lo van a pagar

    TRANSLATION:
    ************
    Elvis, no dancing on the desk! You'll get SARS!
    And the road Camaros.
    Whose TV persecutes?
    Elvis, they want your mother.
    Dentists of machete, head of guy who partners with ernest to make wine.
    Elvis, your Volvo cannot pass.
    Open your eyes, you're not in your Camaro.
    Elvis, you don't want to see the Hulk get angry.
    Yo, the lol juror.
    LOL, your van is a pagar.

    LYRICS:
    *******
    Blackmail she fell off every mountain
    The ones they tightly wrapped in tape
    In hurried razors snag the guilty
    As it made the best mistakes
    And with every body that I find
    And with every claymore that they mine
    I won't forget who I'm looking for
    Oh mother help me, I'm looking for

    TRANSLATION:
    ************

    -can't quite figure this part out-


    LYRICS:
    *******
    L'via, hija de miranda
    Tú apeyido se cambio
    L'via, sin ojos me quieres dar
    Una historia sin mi madre
    Solo tengo que decirte
    El dolor de noche dice
    Solo se quedo el vestido
    Le lave la sangre

    TRANSLATION:
    ************
    Elvis, daughter of Miranda,
    Your ape sees campers.
    Elvis, without eyes my quarters are dark.
    One history sinner my mom.
    Alone I tango. What? Descartes.
    The Dolorean of night is dicey.
    Alone I see cheese in my vest.
    Lee, Leave the wine.

    LYRICS:
    *******
    Solo tengo una hora
    Y me duermo terminado
    Por veinte cinco años pasaron
    Siguen los cuerpos aqui temblando
    Tomé la sangre, tomé el cuerpo
    Mis lagrimas...

    TRANSLATION:
    ************
    Alone I tango for an hour.
    Why me, dermatologist? Terminator.
    Poor vents five anus pastor.
    Signature of the LAPD cop with a tambourine.
    To me, the wine. To me, the carpool.
    Miss immigrant.


    _THE END_

    [en Espanol]

    _EL END-O_


    man, Spanish is a funny language.
    Shalawesomeon February 23, 2005   Link
  • +1
    General CommentI heard that a band member found this diary in the back of a taxi and it was some guys who was looking for his mother. And thats what this song is about. I also remember being told that miranda was his sister. If you wanted translations why did you just copy and paste it onto one of those translation sites, like alta vista thats what I did. Someone said it was a friends diary who committed sucide I think your getting a bit confused with the story behind deloused in the comatorium, that was the one about their friend who commited suicide.
    dakinatoron October 03, 2005   Link
  • +1
    General Commentlemme help clear somthing up...L'Via killed Frances(cygnus' mom) cuz frances was having an affair w/ a priest...then she threatened Miranda(Frances' mom) w/ the help of the town(cuz shes like a hooker thus the line"your last name changes"
    Seigabataon December 27, 2005   Link
  • +1
    General Commentyou guys are missing a little part:
    Solo tengo una hora
    Y me duermo terminado
    Por veinte cinco años pasaron
    Siguen los cuerpos aqui temblando
    Tomé la sangre, tomé el cuerpo
    Mis lagrimas...Quiebra un espejo* that's the part you were missing

    The translation is:

    I just have one hour left
    And I fall asleep...Terminated
    Trough twenty years passed
    The bodies are still here shaking
    I drank/took the blood**
    I drank/took the body**
    My tears...Brake a mirror

    **The spanish verb "tomé" can be used as drink or take
    Zerovermarson February 13, 2006   Link
  • +1
    TranslationHere is the translation:

    L'via, Miranda's daughter
    Your last name changed
    L'via, without eyes you want to give me
    A history without my mother
    I just have to tell you
    The night pain tells
    Alone the dress kept
    I washed the blood off

    L'via, don't stop resting
    In the street you walk
    Who's going to chase you?
    L'via, they want to kill you
    Machete tooth, cockerel head
    L'via, returning in peace
    Open your eyes, you will not change
    L'via, with the sound of vengeance
    I swear it to you
    They will pay

    Blackmail she fell off every mountain
    The ones they tightly wrapped in tape
    In hurried razors snag the guilty
    As it made the best mistakes
    And with every body that I find
    And with every claymore that they mine
    I won't forget who I'm looking for
    Oh mother help me, I'm looking for

    L'via, Miranda's daughter
    Your last name changed
    L'via, without eyes you want to give me
    A history without my mother
    I just have to tell you
    The night pain tells
    Alone the dress kept
    I washed the blood off

    Blackmail she fell off every mountain
    The ones they tightly wrapped in tape
    In hurried razors snag the guilty
    As it made the best mistakes
    And with every body that I find
    And with every claymore that they mine
    I won't forget who I'm looking for
    Oh mother help me, I'm looking for

    I only have one hour
    I sleep finished
    Twenty five years gone by
    The bodys are here, shivering
    Take the blood, take the body
    My tears

    When all the worms come crawling out your head
    Telling you, don't you be afraid
    When all the worms come crawling out your head
    Telling you, don't you be afraid

    Blackmail she fell off every mountain
    The ones they tightly wrapped in tape
    In hurried razors snag the guilty
    As it made the best mistakes
    Sharkhides got tangled in the mausoleum
    Urgent plea of escape
    A melted mouth on the chalkboard
    Written in fingernail distastes
    And with every body that i find
    And with every claymore that they mine
    I wont forget who I'm looking for
    Oh mother help me, I'm looking for

    Blackmail she fell off every mountain
    The ones they tightly wrapped in tape
    And hurried razors snag the guilty
    As it made the best mistakes
    And with every body that i find
    And with every claymore that they mine
    I won't forget who I'm looking for
    oh mother help me, I'm looking for

    [I think that will do, it's not a great translation, but maybe someone can improve it]
    Mokotoroon October 26, 2011   Link
  • 0
    General Commentthanks for posting. does anyone have a translation for the spanish?
    Alucardon December 21, 2004   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain