"Tu Es Partout" as written by Edith Piaf (edith Gassion) and Marguerite Monnot....
Nous nous aimions bien tendrement
Comme s'aiment tous les amants
Et puis un jour tu m'as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires

Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux

Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t'attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t'appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle...

Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux...

English Translation:
We loved each other tenderly
Like we loved all lovers
Then when day you left me
Ever since I've been desperate
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere on the earth
You are my joy and my sun
My nights, my days, my clear dawns

(CHORUS)

You are everywhere because you are in my heart
You are everywhere because you are my happiness
Everything that is around me
Even life does not represent you
Sometimes I dream that I am in your arms
And you speak softly in my ear
You tell me things that make me close my eyes
And I find that marvellous

Maybe one day you will return
I know that my heart waits for you
You can not forget
The past days we spent together
My eyes never stop searching for you
Listen well, my heart calls you
We can love each other again
And you'll see life would be beautiful

(CHORUS)


Lyrics submitted by Monte_Carlo_SS

"Tu Es Partout" as written by Marguerite Monnot Edith Piaf (edith Gassion)

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, BEUSCHER ARPEGE

Lyrics powered by LyricFind

Tu Es Partout song meanings
Add your thoughts

8 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Commentbeautiful song. just beautiful.

    reminds me of saving private ryan! :)
    Herenionon September 14, 2005   Link
  • 0
    General CommentTranslation into English

    We loved each other tenderly
    Like we loved all lovers
    Then when day you left me
    Ever since I've been desperate
    I see you everywhere in the sky
    I see you everywhere on the earth
    You are my joy and my sun
    My nights, my days, my clear dawns

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life does not represent you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous

    Maybe one day you will return
    I know that my heart waits for you
    You can not forget
    The past days we spent together
    My eyes never stop searching for you
    Listen well, my heart calls you
    We can love each other again
    And you'll see life would be beautiful

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life does not represent you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous
    _meandthemajoron November 16, 2007   Link
  • 0
    General CommentI think the second line means "Like all lovers love each other". In fact, there are a number of errors in the "English" version. Can any kindly French person help us, peut etre?
    Michel3on October 12, 2008   Link
  • 0
    General CommentFor reasons unknown to me, I involuntarily sing this song everytime I am washing dishes. I dont speak french, but at least the melody is there hehe.
    kidmehon February 11, 2009   Link
  • 0
    General CommentVoilà, this is what I could correct in the translation :) Though there wasn't that much to change :

    We loved each other tenderly
    Like all lovers love each others
    Then one day you left me
    Ever since I've been desperate
    I see you everywhere in the sky
    I see you everywhere on the earth
    You are my joy and my sun
    My night, my days, my clear dawns

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous

    Maybe one day you will return
    I know that my heart will wait for you
    You will not be able to forget
    The days we have spent together
    My eyes never stop searching for you
    Listen well, my heart calls you
    We could love each other so nicely
    And you'll see life will be beautiful

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous
    Analog-Fishon June 08, 2010   Link
  • 0
    General CommentVoilà, this is what I could correct in the translation :) Though there wasn't that much to change :

    We loved each other tenderly
    Like all lovers love each others
    Then one day you left me
    Ever since I've been desperate
    I see you everywhere in the sky
    I see you everywhere on the earth
    You are my joy and my sun
    My night, my days, my clear dawns

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous

    Maybe one day you will return
    I know that my heart will wait for you
    You will not be able to forget
    The days we have spent together
    My eyes never stop searching for you
    Listen well, my heart calls you
    We could love each other so nicely
    And you'll see life will be beautiful

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous
    Analog-Fishon June 08, 2010   Link
  • 0
    General CommentVoilà, this is what I could correct in the translation :) Though there wasn't that much to change :

    We loved each other tenderly
    Like all lovers love each others
    Then one day you left me
    Ever since I've been desperate
    I see you everywhere in the sky
    I see you everywhere on the earth
    You are my joy and my sun
    My night, my days, my clear dawns

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous

    Maybe one day you will return
    I know that my heart will wait for you
    You will not be able to forget
    The days we have spent together
    My eyes never stop searching for you
    Listen well, my heart calls you
    We could love each other so nicely
    And you'll see life will be beautiful

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous
    Analog-Fishon June 08, 2010   Link
  • 0
    General CommentVoilà, this is what I could correct in the translation :) Though there wasn't that much to change :

    We loved each other tenderly
    Like all lovers love each others
    Then one day you left me
    Ever since I've been desperate
    I see you everywhere in the sky
    I see you everywhere on the earth
    You are my joy and my sun
    My night, my days, my clear dawns

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous

    Maybe one day you will return
    I know that my heart will wait for you
    You will not be able to forget
    The days we have spent together
    My eyes never stop searching for you
    Listen well, my heart calls you
    We could love each other so nicely
    And you'll see life will be beautiful

    You are everywhere because you are in my heart
    You are everywhere because you are my happiness
    Everything that is around me
    Even life only represents you
    Sometimes I dream that I am in your arms
    And you speak softly in my ear
    You tell me things that make me close my eyes
    And I find that marvellous
    Analog-Fishon June 08, 2010   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain