"Si Volvieras A Mi" as written by Claudia Brant, Mark Portmann and Klaus Derendorf....
Como sobrevivir?
Como calmar mi sed?
Como seguir sin ti?
Como saltar sin red?

Con ese adiós tan salvaje y cruel
Me desojaste la piel
La eternidad en final se quedo
y un desierto es mi corazon

Ay si volvieras a mi
Encendería el sol mil primaveras
Si regresaras por mi
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
y no hay vuelta atrás

Que habrá después de ti?
Mas que estas lagrimas
Si hasta la lluvia en el jardín
Toca música sin fin
Sombría y trágica

Hoy de rodillas le pido a dios
Que por el bien de los dos
Algo en tu pecho se quiebre al oír
A este loco que se muere de amor

Ay si volvieras a mi
Encendería el sol mil primaveras
Si regresaras por mi
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
y no hay vuelta atrás

y desataste un huracán
Fuego y furia de un volcán
Que no se apagar
Como olvido que fui
Esclavo de ti ya no puedo mas

Ay si volvieras a mi vida, si volvieras


Lyrics submitted by manprettys_panties, edited by jg_umd

"Si volvieras a mi" as written by Claudia Brant Klaus Ulrich Derendorf

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Lyrics powered by LyricFind

Si Volvieras A Mi song meanings
Add your thoughts

12 Comments

sort form View by:
  • +2
    General Commentwhitewolf666, you right that Italian and Spanish are very similar languages and that Josh Groban does sing mostly in English and Italian, but this and the song "Alejate" are both in Spanish. The translation provided above your comment is very accurate. I normally don't like picking fights on this site since it's designed for the opinions about songs, not people. However, I was very offended by your shock and disgust at the suggestion that Josh Groban sings in Spanish. Spanish is a beautiful language and one I enjoy singing in a lot, almost more than English. Please don't bash some one or something before you are absolutely sure that what you say is true and is done in the most civil manner possible.
    orchiDanceon September 01, 2005   Link
  • +1
    General CommentI can't believe no one has commented on this song! Even though it's in Spanish it's a powerful song and you don't have to know what the words mean to tell that. I'm taking Spanish this year and I have a Spanish dictionary so I was able to interpret it a little bit. From what I could tell, it's about someone who is wanting their lover to come back and doesn't know how they can go on without them. My boyfriend is translating it for me so I can tell more about it when he's done. It's such a beautiful song even without knowing what the singer's talking about. I think most people here only the beginnings of these kinds of songs and the moment they hear that it's in a different language they turn to the next song. That's kind of sad bcuz they are missing out on some really good songs.
    MrReallyBigBadManon April 03, 2005   Link
  • +1
    General Commentthe translation of this song would be something like this:


    How to survive
    How to calm my thirst
    How to go on without you
    How to jump without a net

    With that wild and so cruel goodbye
    you teared my skin
    The eternity remains in the end
    and my heart is like a desert

    oh if you´d come back to me
    the sun would ignite one thousand springs
    if you´d come back for me
    every single kiss that you´d give to me
    would be a miracle
    But today you leave
    and there´s no turning back.


    What will be after you?
    more than these tears
    Even the rain in the garden
    plays dark, tragic
    and endless music.


    Today on my knees I pray to God
    for our sake
    that something cracks in your chest
    while you listen to this crazy
    who is dying for love

    Oh if you´d come back to me
    the sun would ignite one thousand springs
    if you´d come back for me
    everytime that you´d look at me
    would be a miracle
    But today you leave
    and there´s no turning back.

    And you unleashed a fire hurricane
    and the fury of a volcano
    that I can´t shut down
    How do I forget
    I was your slave
    I can´t take this anymore


    Oh if you´d come back my life, oh if you´d come back
    if you´d come back for me
    I would be happy again
    But today you leave
    and there´s no turning back
    PINKY LILIon July 03, 2005   Link
  • +1
    General Commenti love this song. he looks cuddly, doesn't he?
    poobah1130on January 11, 2006   Link
  • +1
    General Commentwhitewolf666, are u sure u get A's in Italian?
    'Cause this song is in Spanish.
    I laughed my head off, when I read ur comment.
    Oceano is in Italian, but this one's in Spanish!
    HaHa
    wild1127on January 23, 2006   Link
  • +1
    General Commentthis song is in spanish, I´m latin, so I know what I´m talking about....it´s not italian at all!!!!!
    PINKY LILIon January 30, 2006   Link
  • +1
    General CommentYa wolf dude next time you trash someones knoledge get the facts straight
    white_stone_3on June 17, 2006   Link
  • 0
    General Commentmy mom loves this song.
    dontmakeshitrhymeon February 16, 2008   Link
  • 0
    General CommentDude, wolf is an idiot
    midnightmareon October 23, 2008   Link
  • 0
    My InterpretationThis song is so passionate and loving. Oh if only this type of love was real.

    How to survive
    How to calm my thirst
    How to go on without you
    How to jump without a net

    He's crying out for her after she leaves. He needs her like a thirsty man needs water. He needs to feel the safety that their love brought him.

    With that wild and so cruel goodbye
    you teared my skin
    The eternity remains in the end
    and my heart is like a desert

    When she left him she ripped his heart out . His heart is dead without her.

    oh if you�d come back to me
    the sun would ignite one thousand springs
    if you�d come back for me
    every single kiss that you�d give to me
    would be a miracle
    But today you leave
    and there�s no turning back.

    The first part he is begging her to come back and love him again. He'd be so happy, he'd never take her for granted. Every kiss would be like his last. The second part he's knows that no amount of wishing and begging will do it. She's gone and she's never coming back.

    What will be after you?
    more than these tears
    Even the rain in the garden
    plays dark, tragic
    and endless music.

    He's never feel love like he felt with her again. The world is empty and meaningless without her.

    Today on my knees I pray to God
    for our sake
    that something cracks in your chest
    while you listen to this crazy
    who is dying for love

    He's so desperate by now that he's praying for godly intervention. He wants her to feel what he feels so she'll understand.

    And you unleashed a fire hurricane
    and the fury of a volcano
    that I can�t shut down
    How do I forget
    I was your slave
    I can�t take this anymore

    Okay now he wants it to end. She made his heart feel things that he's never felt before and he was obsessed with her and now she's gone so whats the point.

    Oh if you�d come back my life, oh if you�d come back
    if you�d come back for me
    I would be happy again
    But today you leave
    and there�s no turning back

    In the song he's jumping between sadness and acceptance. He ends the song on acceptance but i think he'll continue pining for her xxxxxxxxxxxxx
    rochey1on August 26, 2009   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain