Toisiinsa kietoutuneina
He kulkevat metsän halki
Heille tuntemattoman
Pienille loputtoman

Rukkapeikkotakkutukka
Ja heikkopeikkopelokas
Molemmat niin urheina
Ovat toistensa tukena

Mitä puiden takana heitä odottikaan?
Niin kaunis kukka
Jota ei osaa sanoin kuvailla
Sen tahtoi itselleen rukkapikku takkutukka

Lyijynraskaita
Jalkojaan ei tunne kumpikaan
Ei maailmaa
Ympärillään pelkkää harhaa
(2x)

Halki jäätyneen maan
He kulkevat käsikkäin
Katsomatta toisisaan
Sanomatta sanaakaan

Jään pinnasta peilasivat
Huurtuneita kasvojaan
Silmät niin vettyneet
Ovat isäntiinsä pettyneet

Se kukka kuoli ja takkutukka kyyneliin
Hukkui heikko peikko
Niin se vain menee
Ei aina käykkään niin
Kuten toivoi rukkapikku takkutukka

Lyijynraskaita
Jalkojaan ei tunne kumpikaan
Ei maailmaa
Ympärillään pelkkää harhaa
(2x)

Sormet vieraat soittavat
Tätä soitinta
Kuoleman sormet
kylmät ja kankeat

Astun sisään portista
Vieras maailma
Avautuu sen takaa
Maisemat ankeat

Nyt sanat on jo sanottu
Laulut on laulettu
Aamun koittaessa
Ilta jo hämärtää

Kun hukun itkuuni
Toivon että jää
Edes kauniin kukan nimi
Tänne elämään



Lyrics submitted by nikuku

Satu Peikoista song meanings
Add your thoughts

1 Comment

sort form View by:
  • 0
    General CommentTranslation for this...it's kinda tricky since some part cannot be translated strightly but hope this is good enough

    Wrapped on eachothers
    They walk trough forest
    Unknown to them
    Endless for smallest

    Rukkapeikkotakkutukka
    And heikkopeikkopelokas
    Both so bold
    Are encouraging eachother

    What was waiting them beyond the tree?
    So beautyful flower
    That i cannot describe with word
    Rukkapikkutakkutukka wanted that flower for himself

    Chorus
    Heavy as lead
    Are they'r feet, and the no longer feel them
    No world surrounding
    Around them, just imagination

    Across the frozen land
    They walk hand to hand
    without looking eachother
    Without saying a word

    From the surface of ice
    They mirrored they'r faces
    Eyes so wet, are
    Dissapointed to theyr masters

    That flower died and Takkutukkas tears
    Drowned heikkopeikko
    That's how it goes, not always like wanted
    like hoped rukka, pikku takkutukka

    Chorus x2

    Stragers fingers play,
    this instrument
    Death's fingers,
    cold and stiffy

    I step inside the gate
    Strange world
    Opens behind it,
    Sorrowful landscape

    Now, words have been told
    Songs have been sung
    When morning rises,
    Evening already darkens

    When i drown to my tears
    I hope that
    Even beautiful flowers name
    Stays here to live

    Rukkapeikkotakkutukka and Heikkopeikkopelokas are names of trolls this song is about, no real translation for them.
    Lightfallon March 09, 2011   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain