Dein Boot verlässt den Hafen unserer Stadt
Alleine fährst Du in die klare Nacht
Nur noch fünf Minuten wünsch ich mir
Meine wahre Sehnsucht kommt mit Dir

Ich liebe Deinen Mond in meiner Nacht
Ohne Deine Sonne ist kein Tag
Du bist doch mein Stern am Firmament
Ich bin der Stein und Du bist mein Zement

Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist Dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz

Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist Dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz

Dein Leid
Mein Elend
Mein Leid
Dein Elend
Mein Elend
Dein Leid
Dein Elend
Mein Leid

Ich bin deine Taste am Klavier
Alles was Du wolltest spiel’ ich dir
Deiner süssen Wunde süsser Saft
Macht mich sehr betrunken ohne Schnaps

Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist Dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist Dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz

Dein Leid
Mein Elend
Mein Leid
Dein Elend
Mein Elend
Dein Leid
Dein Elend
Mein Leid

Dein Boot verlässt den Hafen unserer Stadt
Alleine fährst Du in die klare Nacht
Nur noch fünf Minuten wünsch ich mir
Meine wahre Sehnsucht kommt mit Dir

Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist Dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist Dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz

Dein Leid
Mein Elend
Mein Leid
Dein Elend
Mein Elend
Dein Leid
Dein Elend
Mein Leid


Lyrics submitted by gasmask

Leid Und Elend song meanings
Add your thoughts

5 Comments

sort form View by:
  • +1
    General CommentThis is, without a doubt, my favourite KMFDM song. However, I believe it should say "Du bist meine Taste am Klavier". Incidently, that's my favourite stanza in the song, too. :)

    By the way - glad to see the song -with- all the umlauts (¨), as many people ignore accents when writing in foreign languages.
    Xav-Rahmiron April 18, 2004   Link
  • 0
    General CommentI'm surprised more people didn't comment about this song, it's awesome. Maybe it's because of the German language. The song's lyrics are as great at the sound of the German language in song. For me, this song is right up there with Anarchy in greatness.

    Also, when I type German (which I rarely do) I don't type any accent marks because they aren't on my keyboard. A German friend of mine didn't believe me on that, but American keyboards don't have any accents on them.
    RobbyRaccoonon March 04, 2005   Link
  • 0
    General CommentYou can type them on Apple keyboards, and you can set it up to allow them in Linux. Wow, delayed response. :)

    Otherwise, you can put an e after the letter instead of an umlaut over it, and ß can be replaced with ss. Now let's see if you ever get this. :)
    Xav-Rahmiron December 19, 2005   Link
  • 0
    General CommentYou can type accent marks on a windows keyboard, it's all just shortcuts like ALT+some number. If you google it you can find all of them.

    Anyway, this is one of my favorites from Symbols
    WeepingMoonon June 29, 2006   Link
  • 0
    General CommentYour Boat Leaves The Port Of Our City
    You Travel Alone Into The Clear Night
    I Wish For Only Five More Minutes
    My True Yearning Comes With You

    I Love Your Moon In My Night
    There Is No Day Without Your Sun
    You Are But The Star On My Firmament
    I Am The Stone And You Are The Cement

    [chorus...]

    You Are My Key On The Piano
    Everything You'd Want, I Play For You
    Your Sweet Wound's Sweet Juice
    Makes Me Very Drunk, Even Without Schnapps

    [chorus]
    Divided Sorrow Is Half The Sorrow
    My Heart Is Your Heart
    Divided Bliss Is Half The Bliss
    Your Pain Is My Pain

    Your Sorrow, My Misery
    My Sorrow, Your Misery
    My Misery, Your Sorrow
    Your Misery, My Sorrow
    [end chorus]

    this is parallel to the lyrics above. it is not quite the same as listening to the song but all the words are there.
    jhender2on January 05, 2008   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain