There is nowhere these two can go
having their backs to each other
they cannot even hear the sounds of the rain that pours heavily
They walk with their backs to each other
Where will they go?
One by one, their footsteps disappear

I don't want to part from you, but
your words stab my heart
do you see?
I don't want to part from you ,but
the waves are erasing your footsteps one by one

Turn me into a memory and head to the new ocean
I wish you happiness from the heart
There is happiness behind the tears
but behind the tears
you are not there

I don't want to part from you, but
Your words stab my heart
I don't want to part from you, but
The waves are erasing your footsteps one by one

Spring,
Summer,
Autumn, Winter
With the seasons
Maybe it's too late
But I don't want to hold your hand

Spring,
Summer,
Autumn, Winter
With the seasons
Sometimes there will be a meeting
Sometimes there will be a farewell
And a meeting with you



Lyrics submitted by Shinigami, edited by Andoru

Undecided (English) song meanings
Add your thoughts

6 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Comment*sniffle* I think this song is totally beautiful! I had heard the song before, but I never saw the english translations... I almost cried!! (that doesn't ever happen mind you) I dont know how to explain this song... 11/10 :)
    kawaii_mi-chanon October 16, 2004   Link
  • 0
    General Commenta very nice song. I'm pretty sure that it's about breaking up. yea... not much else 2 say ^_^'
    FlowerOnTheMoonon April 23, 2007   Link
  • 0
    General CommentThis is a very bad translation!
    Here is a much better one!:

    There is nowhere these two can go
    having their backs to each other
    they cannot even hear the sounds of the rain that pours heavily
    They walk with their backs to each other
    Where will they go?
    One by one, their footsteps disappear

    I don't want to part from you, but
    your words stab my heart
    do you see?
    I don't want to part from you ,but
    the waves are erasing your footsteps one by one

    Turn me into a memory and head to the new ocean
    I wish you happiness from the heart
    There is happiness behind the tears
    but behind the tears
    you are not there

    I don't want to part from you, but
    Your words stab my heart
    I don't want to part from you, but
    The waves are erasing your footsteps one by one

    Spring,
    Summer,
    Autumn, Winter
    With the seasons
    Maybe it's too late
    But I don't want to hold your hand

    Spring,
    Summer,
    Autumn, Winter
    With the seasons
    Sometimes there will be a meeting
    Sometimes there will be a farewell
    And a meeting with you
    LaurenLovelesson January 01, 2008   Link
  • 0
    General CommentI love how when you're listening to a diru song, you're like "wow, that sounds pretty, don't know what it's about, but it sounds pretty sad" and then you read the translation, and you're like "Wow, oh my god, that sounds so much like me!" seriously, that's so true for this one.
    ichigo900on May 24, 2008   Link
  • 0
    General CommentSuch a good song! argumentatively my favorite.
    Barbarian-666-on July 08, 2008   Link
  • 0
    General CommentIchigo900...

    Yes that is so awesome! I know exactly what you mean;I'll always find myself falling in love with a song that just has such an amazing sound, and then come to find out that there's always some beautiful and significant meaning behind everyone of them, and that I can always somehow relate...
    emilie24on October 06, 2008   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain